1
00:00:12,272 --> 00:00:17,272
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,100 --> 00:00:33,169
Ei, pessoal, é Graham aqui.
Como tá indo?

3
00:00:34,337 --> 00:00:36,772
Hoje marca
o aniversário de dois anos

4
00:00:36,805 --> 00:00:39,541
desde que estou fazendo
vídeos para internet.

5
00:00:40,243 --> 00:00:41,144
Uau.

6
00:00:42,111 --> 00:00:44,213
Então por causa disso,
eu queria fazer alguma coisa

7
00:00:44,247 --> 00:00:46,282
um pouco diferente.

8
00:00:46,315 --> 00:00:48,084
Então eu vou
para contar duas histórias.

9
00:00:48,984 --> 00:00:50,719
Duas histórias que acho que resumem

10
00:00:50,752 --> 00:00:54,023
como é fazer
vídeos para internet.

11
00:00:54,057 --> 00:00:55,724
E pode ficar
um pouco abstrato,

12
00:00:55,757 --> 00:00:57,692
então, por favor, tenha paciência comigo.

13
00:00:59,628 --> 00:01:03,565
A primeira história é sobre
pára-quedistas na Segunda Guerra Mundial.

14
00:01:04,300 --> 00:01:05,901
Obviamente.

15
00:01:05,934 --> 00:01:09,072
Mas especificamente
Estou falando do Dia D.

16
00:01:10,839 --> 00:01:14,077
Agora, obviamente,
havia muitos

17
00:01:14,110 --> 00:01:17,813
fatalidades e, hum,
vítimas naquele dia.

18
00:01:18,780 --> 00:01:22,951
Mas houve um bizarro
e lesão comum

19
00:01:22,984 --> 00:01:24,420
que foi causado

20
00:01:24,454 --> 00:01:26,222
não pelo inimigo,

21
00:01:26,255 --> 00:01:29,925
mas pelas percepções
dos próprios soldados.

22
00:01:32,295 --> 00:01:36,731
<i>Veja, muitos pára-quedistas
erraram seus alvos.</i>

23
00:01:36,765 --> 00:01:41,337
<i>Eles acabaram em lagoas
ou lagos ou árvores ou qualquer outra coisa.</i>

24
00:01:41,370 --> 00:01:43,738
<i>Alguns deles terminaram
nos telhados.</i>

25
00:01:44,906 --> 00:01:47,009
<i>Agora, pense em você
nessa situação,</i>

26
00:01:47,043 --> 00:01:49,678
<i>você cai em um telhado,
o que você faria?</i>

27
00:01:49,711 --> 00:01:53,015
<i>Você provavelmente tentaria
e desça em uma janela</i>

28
00:01:53,049 --> 00:01:54,950
<i>no andar de cima
e entre,</i>

29
00:01:54,983 --> 00:01:56,352
<i>basta descer as escadas.</i>

30
00:01:57,386 --> 00:02:00,655
<i>Bem, que coisa
desses pára-quedistas fizeram...</i>

31
00:02:01,690 --> 00:02:04,393
<i>eles subiram
até a beira do telhado...</i>

32
00:02:05,994 --> 00:02:07,029
<i>e simplesmente pulei.</i>

33
00:02:08,331 --> 00:02:10,433
<i>Apenas várias histórias,
direto para o chão,</i>

34
00:02:10,466 --> 00:02:12,767
<i>quebrando as pernas ou coisa pior.</i>

35
00:02:14,170 --> 00:02:15,937
<i>Você vê,
o que estava acontecendo era...</i>

36
00:02:17,240 --> 00:02:20,742
<i>eles tinham acabado de pular
mil pés e sobreviveu.</i>

37
00:02:22,178 --> 00:02:24,880
<i>Então, para eles,
olhando do telhado...</i>

38
00:02:26,015 --> 00:02:27,450
<i>a queda no chão
não foi nada.</i>

39
00:02:29,051 --> 00:02:31,720
<i>Com apenas uma pequena mudança
na percepção deles...</i>

40
00:02:32,954 --> 00:02:36,825
<i>eles conseguiram mudar
uma verdade inerente...</i>

41
00:02:37,792 --> 00:02:40,363
<i>que se você pular de um telhado,
você vai se machucar...</i>

42
00:02:41,397 --> 00:02:42,465
<i>em uma falácia.</i>

43
00:02:46,269 --> 00:02:47,303
Essa é a primeira história.

44
00:02:48,304 --> 00:02:49,838
Segunda história

45
00:02:49,871 --> 00:02:52,008
é um pouco mais pessoal,

46
00:02:52,041 --> 00:02:54,443
e é sobre meu amigo Stephen.

47
00:02:56,145 --> 00:02:59,215
<i>Então, Stephen é fotógrafo
e um viajante.</i>

48
00:03:00,483 --> 00:03:02,285
<i>Ele deu a volta ao mundo,</i>

49
00:03:02,318 --> 00:03:03,952
<i>tirava fotos onde quer que fosse.</i>

50
00:03:05,254 --> 00:03:08,191
<i>E eu pensei isso
ele deveria compartilhá-los on-line.</i>

51
00:03:08,224 --> 00:03:10,493
<i>Então eu o encorajei
para criar um blog.</i>

52
00:03:12,361 --> 00:03:15,064
<i>Ele resistiu no início,
mas no final das contas ele conseguiu.</i>

53
00:03:16,165 --> 00:03:19,468
<i>E as pessoas começaram a seguir e
compartilhando suas opiniões sobre seu trabalho.</i>

54
00:03:20,570 --> 00:03:22,338
<i>Alguns bons, outros nem tanto.</i>

55
00:03:23,372 --> 00:03:24,906
<i>Afinal, esta é a Internet.</i>

56
00:03:25,907 --> 00:03:29,744
<i>E foi por volta dessa época
que as coisas ficaram assustadoras.</i>

57
00:03:31,980 --> 00:03:35,451
<i>Ele me enviou uma foto
com apenas esta legenda:</i>

58
00:03:36,985 --> 00:03:38,820
<i>"Você consegue ver?"</i>

59
00:03:38,853 --> 00:03:40,489
<i>Esta é a foto.</i>

60
00:03:40,523 --> 00:03:41,524
<i>Você consegue ver?</i>

61
00:03:52,134 --> 00:03:55,371
<i>Depois que Stephen insistiu que
a foto não era falsa...</i>

62
00:03:56,572 --> 00:03:58,274
<i>ele começou a enviar mais.</i>

63
00:04:06,382 --> 00:04:08,050
<i>Mas isso não foi
a coisa mais estranha...</i>

64
00:04:09,051 --> 00:04:11,020
<i>Eu perguntei a ele o que
ele pensou que estava causando isso,</i>

65
00:04:11,953 --> 00:04:13,322
<i>ou o que era.</i>

66
00:04:15,057 --> 00:04:17,193
<i>E o que ele me disse realmente</i>

67
00:04:17,226 --> 00:04:20,096
<i>me assustou por muito tempo.</i>

68
00:04:22,231 --> 00:04:25,501
<i>Ele disse:
"Você não consegue ver, Graham?</i>

69
00:04:26,602 --> 00:04:27,503
<i>É você."</i>

70
00:04:30,106 --> 00:04:33,942
Eu não tive notícias de Stephen
por um bom tempo depois disso.

71
00:04:35,311 --> 00:04:37,280
E não foi até
alguns anos depois

72
00:04:37,313 --> 00:04:40,049
que eu esbarrei nele
e eu pude perguntar a ele

73
00:04:40,915 --> 00:04:41,950
sobre as fotos,

74
00:04:43,219 --> 00:04:45,254
e se ele ainda estava recebendo
quaisquer aparições estranhas neles.

75
00:04:46,355 --> 00:04:49,091
E ele me disse:
isso, foi engraçado.

76
00:04:50,259 --> 00:04:54,263
Ele não tinha visto nada
estranho nas fotos

77
00:04:54,297 --> 00:04:56,198
desde o dia em que
ele fechou seu blog.

78
00:05:00,336 --> 00:05:04,106
De qualquer forma, isso é, uh,
isso é tudo meu hoje.

79
00:05:04,140 --> 00:05:06,475
Desculpe, é um pouco
desgraça e tristeza hoje.

80
00:05:06,509 --> 00:05:10,079
Hum, as coisas vão voltar
ao normal na próxima semana, hum.

81
00:05:10,112 --> 00:05:12,881
Uh, vai ser um pouco mais
otimista, espero.

82
00:05:12,914 --> 00:05:15,251
Hum, mas, sim, como sempre...

83
00:05:16,452 --> 00:05:18,187
qual é o pior
isso poderia acontecer?

84
00:05:22,991 --> 00:05:24,660
Por onde começar?

85
00:05:25,628 --> 00:05:27,063
Olá!

86
00:05:27,096 --> 00:05:28,597
Walkies.

87
00:05:28,631 --> 00:05:31,133
Walkies. Walkies.

88
00:05:31,167 --> 00:05:33,069
Walkies.

89
00:05:34,003 --> 00:05:35,037
Graham...

90
00:05:38,274 --> 00:05:39,841
Ele é um idiota.

91
00:05:40,543 --> 00:05:42,378
Eu nunca conheci ninguém que pudesse

92
00:05:42,411 --> 00:05:43,945
dedicar tanto tempo e energia

93
00:05:43,978 --> 00:05:46,182
apenas fazer algo estúpido.

94
00:05:50,219 --> 00:05:51,287
Tenho algum, uh...

95
00:05:52,321 --> 00:05:55,024
- bolsas para a vida toda?
- Sim, eles vão custar mais.

96
00:05:55,057 --> 00:05:56,925
- O alvo está segurando, mova, mova.
-F

97
00:06:01,130 --> 00:06:03,965
Não, não, ele fingiu
ele não deu a mínima

98
00:06:03,998 --> 00:06:06,168
o que as pessoas pensavam, mas,

99
00:06:06,202 --> 00:06:08,204
ele obviamente fez.

100
00:06:08,237 --> 00:06:11,140
Ele faria qualquer coisa

101
00:06:11,173 --> 00:06:13,509
se ele pensasse
faria as pessoas rirem,

102
00:06:13,542 --> 00:06:16,712
ou avançar na carreira
ou sua personalidade ou algo assim.

103
00:06:16,746 --> 00:06:18,581
<i>Quando você encontrar
você mesmo escondendo um esconderijo...</i>

104
00:06:18,614 --> 00:06:22,051
Eu não sei se
Eu o chamaria de obcecado, mas...

105
00:06:23,452 --> 00:06:24,520
Ele estava obcecado.

106
00:06:27,089 --> 00:06:29,558
Ele não pensava nas coisas
antes que ele os fizesse.

107
00:06:30,426 --> 00:06:33,962
E muitas vezes
suas ideias eram apenas más ideias.

108
00:06:33,995 --> 00:06:36,065
E muitas vezes falharam.

109
00:06:44,507 --> 00:06:48,210
Ele é um idiota,
mas ele é meu idiota.

110
00:06:48,244 --> 00:06:50,045
Isto é
o desafio do balde de gelo.

111
00:06:50,079 --> 00:06:54,016
Eu nomeio Iain
e Barack Obama.

112
00:07:02,391 --> 00:07:04,126
<i>Então, como foi
tudo isso começou então?</i>

113
00:07:05,227 --> 00:07:06,128
Bem...

114
00:07:07,430 --> 00:07:09,632
foi
o vídeo de cirurgia ocular a laser.

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,701
Hum, obviamente...

116
00:07:14,170 --> 00:07:16,672
não foi assim
qualquer um de seus outros vídeos,

117
00:07:16,705 --> 00:07:18,073
ele principalmente se agarrou

118
00:07:18,774 --> 00:07:21,143
comédia, é claro.

119
00:07:21,177 --> 00:07:22,445
Mas agora...

120
00:07:23,813 --> 00:07:25,481
agora, eu realmente não sei
o que pensar.

121
00:07:25,514 --> 00:07:26,582
Por que?

122
00:07:28,217 --> 00:07:31,253
Eu simplesmente não posso, não posso assistir
mais aquele vídeo.

123
00:07:32,254 --> 00:07:33,589
Por que não?

124
00:07:33,622 --> 00:07:35,624
Isso me assusta.

125
00:07:38,027 --> 00:07:39,295
Quero dizer,

126
00:07:39,328 --> 00:07:41,530
eu dramatizei
isso depois do fato...

127
00:07:42,765 --> 00:07:45,501
exagerei um pouco,

128
00:07:45,534 --> 00:07:47,736
alguns diriam sensacionalista.

129
00:07:48,671 --> 00:07:51,740
Mas, assista ao vídeo
para você mesmo,

130
00:07:51,774 --> 00:07:54,143
eu não vou contar
você o que diabos pensar.

131
00:07:54,176 --> 00:07:55,711
O vídeo foi transmitido ao vivo,

132
00:07:55,744 --> 00:08:00,015
então, uma vez feito isso,
estava online e...

133
00:08:02,651 --> 00:08:03,786
...as pessoas estavam com medo.

134
00:08:10,125 --> 00:08:14,730
Ótimo, então, isto é,
você está pronto agora?

135
00:08:14,763 --> 00:08:16,031
Ok, onde está o botão?

136
00:08:16,065 --> 00:08:17,833
- Hum, aquele.
- Legal, sim.

137
00:08:17,867 --> 00:08:19,235
E isso vai
para iniciar a transmissão ao vivo.

138
00:08:19,268 --> 00:08:20,669
- Ok, legal.
- Legal.

139
00:08:20,703 --> 00:08:22,171
E a câmera está gravando, certo?

140
00:08:22,204 --> 00:08:23,105
- Sim.
- Ok, legal.

141
00:08:23,138 --> 00:08:24,139
Legal.

142
00:08:24,173 --> 00:08:26,041
- Feliz? OK.
- Sim.

143
00:08:26,075 --> 00:08:27,443
Certo,
Eu vou sair então.

144
00:08:27,476 --> 00:08:29,245
- Hum.
- OK.

145
00:08:29,278 --> 00:08:33,349
- Estarei em 20 minutos ou mais.
- Sim, deve demorar o suficiente.

146
00:08:33,382 --> 00:08:35,251
Sim, você quer...

147
00:08:35,284 --> 00:08:38,454
- Vou pegar anéis de festa.
- Legal.

148
00:08:38,487 --> 00:08:40,523
Porque adoramos anéis de festa.

149
00:08:40,556 --> 00:08:41,857
- Cerveja.
- Sim.

150
00:08:41,891 --> 00:08:43,659
E sim.

151
00:08:43,692 --> 00:08:45,628
- Provavelmente será isso, realmente. E, sim...
- Incrível.

152
00:08:45,661 --> 00:08:49,164
Apenas mais ou menos, não seja estranho
e não faça nada estúpido.

153
00:08:49,198 --> 00:08:51,534
- OK.
- Não tire os curativos.

154
00:08:51,567 --> 00:08:54,069
- Sim, sim, ok.
- Isso é muito importante, disse o médico.

155
00:08:54,103 --> 00:08:55,471
Eu sei, ele disse isso,
tipo, cinco vezes.

156
00:08:55,504 --> 00:08:57,239
Eu sei, bem, lembre-se disso,
é importante.

157
00:08:57,273 --> 00:08:58,541
- Ok, ok.
- OK.

158
00:08:58,574 --> 00:09:00,042
- Tudo bem, ok, tchau.
- Tchau, até mais.

159
00:09:02,444 --> 00:09:04,713
E espero que isso seja
nós transmitindo.

160
00:09:04,747 --> 00:09:07,850
Eu sou Graham,
bem-vindo à minha transmissão ao vivo.

161
00:09:07,883 --> 00:09:11,420
Uh, esse foi o que
Eu mencionei no Twitter

162
00:09:11,453 --> 00:09:14,390
que eu ia ser
fazendo sobre as consequências

163
00:09:14,423 --> 00:09:16,258
da minha cirurgia ocular a laser,

164
00:09:16,292 --> 00:09:18,193
que tive esta tarde.

165
00:09:18,227 --> 00:09:19,361
Uh,

166
00:09:19,395 --> 00:09:21,263
claramente, não saiu como planejado.

167
00:09:22,798 --> 00:09:25,834
Você sabe, você geralmente não vem
fora da cirurgia ocular a laser

168
00:09:25,868 --> 00:09:28,103
com uma venda nos olhos,
ou bandagens,

169
00:09:28,137 --> 00:09:29,672
ou o que quer que seja
eles colocaram em mim.

170
00:09:29,705 --> 00:09:31,307
Mas, ah, sim,
eles cometeram um erro.

171
00:09:31,340 --> 00:09:35,177
Então eu sou cego
pelas próximas 24 horas,

172
00:09:35,210 --> 00:09:36,779
até que eu possa tirar isso.

173
00:09:36,812 --> 00:09:39,915
Eles disseram que se eu, uh,
tire isso muito cedo,

174
00:09:39,949 --> 00:09:41,650
Eu poderia sofrer danos permanentes.

175
00:09:42,718 --> 00:09:46,722
Então eu não tenho que tirar isso
sob qualquer circunstância, hum,

176
00:09:46,755 --> 00:09:49,358
mas tudo bem, porque Erin
voltando em 15 minutos,

177
00:09:49,391 --> 00:09:51,594
e ela vai cuidar de mim

178
00:09:51,627 --> 00:09:53,562
pelo resto do dia e,

179
00:09:53,596 --> 00:09:56,498
hum, certifique-se de não destruir
o apartamento com, você sabe,

180
00:09:56,532 --> 00:09:58,534
algumas palhaçadas ao estilo do Sr. Magoo,

181
00:09:58,567 --> 00:10:00,769
apenas atacando
em coisas e outras coisas.

182
00:10:00,803 --> 00:10:03,772
Hum, mas, sim, eu estava indo
para responder suas perguntas

183
00:10:03,806 --> 00:10:05,341
quando eles entraram, mas...

184
00:10:08,544 --> 00:10:09,445
Erin?

185
00:10:13,182 --> 00:10:13,916
Erin?

186
00:10:16,619 --> 00:10:18,153
Ah, Jesus!

187
00:10:20,723 --> 00:10:21,857
Erin.

188
00:10:24,660 --> 00:10:26,295
Erin, você está brincando comigo?

189
00:10:27,630 --> 00:10:30,199
Porque isso é muito cruel.

190
00:10:33,569 --> 00:10:34,470
Erin?

191
00:10:37,007 --> 00:10:38,874
Por favor me diga
você está fodendo comigo.

192
00:10:47,583 --> 00:10:48,550
Ok, foda-se.

193
00:11:01,864 --> 00:11:02,765
Erin?

194
00:11:05,668 --> 00:11:07,636
Não consigo ver merda nenhuma aqui.

195
00:11:11,306 --> 00:11:12,207
Erin?

196
00:11:33,896 --> 00:11:36,498
Ah, meu Deus,
o que acabei de assistir?

197
00:11:36,532 --> 00:11:39,868
Evidência real, finalmente alguém
registra um avistamento de fantasma

198
00:11:39,902 --> 00:11:42,504
em uma câmera que não saiu
de produção nos anos 60.

199
00:11:42,538 --> 00:11:43,539
Aleluia.

200
00:11:43,572 --> 00:11:44,973
Ou esse cara encenou,

201
00:11:45,008 --> 00:11:46,942
ou ele teve o mais estranho
invasão de domicílio na história.

202
00:11:46,975 --> 00:11:48,777
Halle-lujah.

203
00:11:48,811 --> 00:11:50,013
Ainda assim assustador.

204
00:11:53,582 --> 00:11:56,585
Bem, fantasma ou não,
algo estava em sua casa.

205
00:11:56,618 --> 00:11:58,787
E foi isso que fez
é realmente assustador.

206
00:11:58,821 --> 00:12:01,957
Eu tinha visto sua atuação,
ele não é tão bom.

207
00:12:03,492 --> 00:12:05,294
Presumi que ele apenas usou
tipo, linha de pesca

208
00:12:05,327 --> 00:12:07,730
e talvez tenha tentado removê-lo
pós-produção ou algo assim,

209
00:12:07,763 --> 00:12:10,066
mas não achei que Graham
tinha isso nele

210
00:12:10,100 --> 00:12:13,502
fazer algo assim,
ou para nos enganar assim.

211
00:12:13,535 --> 00:12:15,304
As pessoas queriam saber mais,

212
00:12:15,337 --> 00:12:17,506
então, essa foi a nossa maneira de entrar.

213
00:12:26,348 --> 00:12:28,650
Você sabe que está indo
ter que voltar.

214
00:12:28,684 --> 00:12:31,887
Eu não quero falar sobre isso.

215
00:12:31,920 --> 00:12:35,390
Sim, bem, tem sido
três semanas agora, então.

216
00:12:35,424 --> 00:12:37,359
Estou tentando fazer algo aqui.

217
00:12:39,661 --> 00:12:41,530
Graham, você não pode
apenas ignore.

218
00:12:44,366 --> 00:12:45,901
Olha, qual é o seu plano aqui?
Você está apenas indo

219
00:12:45,934 --> 00:12:48,771
ficar no meu apartamento e o quê?
Fazer vídeos de garrafas?

220
00:12:50,439 --> 00:12:52,374
Para sua informação,
garrafa virando

221
00:12:52,407 --> 00:12:53,542
é uma habilidade legítima.

222
00:12:54,409 --> 00:12:56,311
E está na moda
massivamente agora, então.

223
00:12:56,345 --> 00:12:58,514
Ah, pelo amor de Deus, Graham.

224
00:12:58,547 --> 00:12:59,948
Olha, me escute!

225
00:13:01,617 --> 00:13:03,585
Tudo o que você viu,
o que quer que tenha acontecido,

226
00:13:03,619 --> 00:13:05,687
você pode chamar a polícia
para investigar isso...

227
00:13:07,023 --> 00:13:08,791
ou você.

228
00:13:08,824 --> 00:13:11,094
Você pode ir e investigar,
você mesmo.

229
00:13:11,960 --> 00:13:13,595
Oh, cara, olhe, você esteve
esperando por um vídeo

230
00:13:13,629 --> 00:13:15,064
para se tornar viral por anos.

231
00:13:16,132 --> 00:13:18,367
E agora há um que é apenas
entregue a você em uma bandeja,

232
00:13:18,400 --> 00:13:20,302
e, e você é apenas
vai ignorar isso?

233
00:13:22,471 --> 00:13:24,973
Apenas faça.

234
00:13:25,008 --> 00:13:26,042
Basta usá-lo.

235
00:13:27,910 --> 00:13:29,611
Eu irei com você,
voltaremos para o apartamento,

236
00:13:29,645 --> 00:13:31,980
nós vamos investigar isso,
vamos documentar isso.

237
00:13:33,615 --> 00:13:35,384
E se for real,

238
00:13:35,417 --> 00:13:36,552
o que quer que você tenha visto...

239
00:13:37,619 --> 00:13:39,955
Oh, meu Deus, tipo,
você pode imaginar?

240
00:13:39,988 --> 00:13:42,025
Um verdadeiro maldito fantasma.

241
00:13:44,127 --> 00:13:45,028
Olhar.

242
00:13:46,862 --> 00:13:48,363
Pense nisso.

243
00:13:50,766 --> 00:13:51,667
Você está dentro?

244
00:13:58,041 --> 00:14:00,809
Então, aqui estamos, ah,
de volta ao meu apartamento.

245
00:14:00,843 --> 00:14:02,578
Erin me convenceu a voltar,

246
00:14:02,611 --> 00:14:04,379
hum, você sabe,

247
00:14:05,081 --> 00:14:07,116
para investigar o fantasma.

248
00:14:07,150 --> 00:14:11,020
O fantasma, esse suposto fantasma
que existe em seu apartamento.

249
00:14:11,054 --> 00:14:12,521
Sim, alegado, alegado.

250
00:14:12,554 --> 00:14:14,857
Suposto.

251
00:14:14,890 --> 00:14:18,493
Então, sim, nós vamos
para entrar lá, hum.

252
00:14:18,527 --> 00:14:19,862
Erin está com calor.

253
00:14:19,895 --> 00:14:22,664
- Você sabe...
- Estou pronto. Estou realmente preparado.

254
00:14:22,698 --> 00:14:24,933
Eu sou, eu sou mais ou menos,
Estou muito nervoso,

255
00:14:24,967 --> 00:14:27,603
Eu me sinto um pouco estranho,
mas eu estou...

256
00:14:27,636 --> 00:14:29,738
Eu vou, eu só vou ficar de pé
atrás de Erin enquanto ela...

257
00:14:29,771 --> 00:14:31,807
- Sim, ok.
- Mas, de qualquer forma, vamos lá.

258
00:14:31,840 --> 00:14:33,109
- OK.
- Vamos ver.

259
00:14:33,142 --> 00:14:34,877
Faça isso! Eu vou primeiro?

260
00:14:34,910 --> 00:14:36,645
Sim, claro.

261
00:14:36,678 --> 00:14:37,913
Claro que você vai primeiro.

262
00:14:37,946 --> 00:14:40,849
Você é muito gentil. Oh meu Deus.

263
00:14:41,717 --> 00:14:43,652
Ok, tudo bem.

264
00:14:49,758 --> 00:14:51,460
Isso é realmente assustador.

265
00:14:51,493 --> 00:14:53,462
Por que estou tão nervoso?
É estúpido.

266
00:14:53,495 --> 00:14:55,964
Não sei, parece tudo bem.

267
00:14:55,998 --> 00:14:58,667
Não há razão
ficar nervoso ou, uh...

268
00:15:01,170 --> 00:15:03,739
- Porra.
- O que é?

269
00:15:05,941 --> 00:15:07,176
Você está fodendo comigo.

270
00:15:07,210 --> 00:15:09,012
- Você está brincando comigo!
- O que? Não.

271
00:15:09,045 --> 00:15:11,180
Sim, você é, oh, meu Deus,
que diabos?

272
00:15:12,181 --> 00:15:14,583
Porra, plano.

273
00:15:14,616 --> 00:15:15,784
Puta merda.

274
00:15:19,188 --> 00:15:20,123
É como...

275
00:15:21,556 --> 00:15:25,894
o que, o que,
por que alguém faria isso?

276
00:15:25,928 --> 00:15:28,097
Tipo, se alguém entrar
seu apartamento, o que, eles simplesmente

277
00:15:28,131 --> 00:15:29,831
derrubar coisas por todo lado?

278
00:15:29,865 --> 00:15:32,268
Isso não faz sentido.

279
00:15:32,302 --> 00:15:35,171
Tipo, isso é realmente
me assustando, Graham.

280
00:15:35,204 --> 00:15:36,939
Bem, não fui eu.

281
00:15:37,806 --> 00:15:39,741
Cale a boca, eu não acredito em você.

282
00:15:40,575 --> 00:15:42,611
Eu não acredito em você!

283
00:15:42,644 --> 00:15:45,614
Você está falando sério?

284
00:15:45,647 --> 00:15:47,883
- Você não fez isso?
- Eu não fiz isso, não.

285
00:15:47,916 --> 00:15:50,852
Isso é realmente,
isso é realmente horrível.

286
00:15:50,886 --> 00:15:52,188
Eles deixaram o laptop.

287
00:15:52,221 --> 00:15:54,623
- Ah, que bom.
- E a televisão.

288
00:15:54,656 --> 00:15:57,193
Bem,
fantasmas realmente não usam laptops, então.

289
00:15:58,694 --> 00:16:00,629
Oh meu Deus.

290
00:16:00,662 --> 00:16:02,798
Ah, meu Deus,
isso é realmente confuso.

291
00:16:02,831 --> 00:16:04,033
- O que é?
- Olhar.

292
00:16:06,535 --> 00:16:09,272
Que porra é essa?

293
00:16:09,305 --> 00:16:11,773
Oh, meu Deus, isso é como...
desculpe.

294
00:16:11,807 --> 00:16:14,676
É como,
"Prepare-se para rir."

295
00:16:14,710 --> 00:16:16,778
Isso não faz sentido algum.

296
00:16:18,247 --> 00:16:21,217
Isso está realmente me assustando,
é realmente, tipo,

297
00:16:21,250 --> 00:16:24,220
Eu não sei, tipo, por que
alguém entra aqui e gosta,

298
00:16:24,253 --> 00:16:26,055
tipo, porra, escreva
na sua parede?

299
00:16:26,089 --> 00:16:27,889
É apenas algum tipo
de piada de mau gosto ou algo assim.

300
00:16:27,923 --> 00:16:29,825
Sim, a menos que você ainda esteja
puxando minha perna, porque.

301
00:16:29,858 --> 00:16:32,195
Não, não, não é, não, vamos lá.

302
00:16:32,228 --> 00:16:33,762
Because that'd be really
bagunçado se for isso,

303
00:16:33,795 --> 00:16:37,033
- não, não estou impressionado.
- Não, Erin, honestamente...

304
00:16:38,201 --> 00:16:39,202
Ah, meu Deus!

305
00:16:40,569 --> 00:16:41,570
O que?

306
00:16:46,275 --> 00:16:47,542
Você pode ficar aqui esta noite?

307
00:16:57,053 --> 00:16:58,954
É meio perturbador
pensar que a mensagem

308
00:16:58,987 --> 00:17:00,822
ainda vai ser
embaixo dessa tinta.

309
00:17:03,092 --> 00:17:05,727
Tipo, eu não vou me livrar disso,
é, ainda está aqui.

310
00:17:27,250 --> 00:17:28,351
Ei, nós temos
um pincel maior?

311
00:17:52,408 --> 00:17:53,708
Estou com medo.

312
00:17:59,815 --> 00:18:01,017
Estou com medo também.

313
00:18:08,723 --> 00:18:10,426
- O que é que foi isso?
-Sh.

314
00:18:13,895 --> 00:18:15,364
O que é isso?

315
00:18:15,398 --> 00:18:17,133
- Ah, caramba, que porra é essa?
- O que?

316
00:18:17,166 --> 00:18:19,901
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, o que... o que foi?

317
00:18:19,935 --> 00:18:23,039
- Existe uma pessoa.
- O que? Graham, vá verificar, por favor.

318
00:18:25,308 --> 00:18:27,642
- Porra.
- Oh meu Deus.

319
00:18:58,807 --> 00:18:59,741
Ah, porra!

320
00:19:02,978 --> 00:19:04,247
Eu não passei por lá.

321
00:19:19,728 --> 00:19:20,695
Porra.

322
00:19:29,539 --> 00:19:30,839
Que porra é essa?

323
00:20:09,445 --> 00:20:10,845
Que porra é essa?

324
00:20:16,818 --> 00:20:18,421
<i>Graham morava no terceiro andar.</i>

325
00:20:20,489 --> 00:20:23,025
<i>A porta da frente estava
trancado por dentro.</i>

326
00:20:29,898 --> 00:20:32,301
<i>Esse vídeo fez um crente
entre muitas pessoas.</i>

327
00:20:34,570 --> 00:20:37,340
Pessoas que antes não tinham certeza.

328
00:20:45,014 --> 00:20:47,016
Erin, eu acho
precisamos de ajuda profissional.

329
00:20:47,882 --> 00:20:49,518
E tenho alguém em mente.

330
00:20:55,291 --> 00:20:58,427
Isto, isto é caça aos fantasmas.

331
00:21:00,296 --> 00:21:03,032
Então, eu tenho 120.000
Assinantes do YouTube.

332
00:21:04,100 --> 00:21:06,535
Estou recebendo muitas vibrações
de diferentes áreas,

333
00:21:06,569 --> 00:21:09,938
todos os tipos aqui, há muitos fantasmas aqui,
há muitas pessoas mortas aqui.

334
00:21:09,971 --> 00:21:11,374
Nove milhões de visualizações.

335
00:21:11,407 --> 00:21:14,043
Conseguimos capturar
no filme, nós conseguimos.

336
00:21:15,111 --> 00:21:17,480
Esta é uma evidência muito boa.

337
00:21:17,513 --> 00:21:19,248
Um de cada vez, você vai primeiro.

338
00:21:24,020 --> 00:21:25,588
Tenho 10.000 seguidores no Insta.

339
00:21:25,621 --> 00:21:26,988
Olha só, alguém...

340
00:21:27,922 --> 00:21:29,091
tentei...

341
00:21:30,393 --> 00:21:32,461
fazer isso parecer...

342
00:21:32,495 --> 00:21:35,598
um lugar benigno, colocando
uma carinha sorridente aqui, mas...

343
00:21:36,599 --> 00:21:38,967
está longe de ser benigno.

344
00:21:39,001 --> 00:21:41,070
Obviamente não é um fantasma.

345
00:21:42,171 --> 00:21:44,040
Ah, eu tenho muito
dos fãs do Twitter.

346
00:21:44,073 --> 00:21:46,841
Muito, estamos conversando
10.000, 12.000.

347
00:21:48,210 --> 00:21:49,211
Você ouviu isso?

348
00:21:53,915 --> 00:21:54,983
Nós entendemos.

349
00:21:56,018 --> 00:21:58,254
Fazendo, fazendo tudo certo.

350
00:21:58,287 --> 00:22:01,090
E eu era um grande negócio
mesmo antes de Graham

351
00:22:01,123 --> 00:22:02,058
começou.

352
00:22:05,927 --> 00:22:10,566
Então, durante a década de 1920, este lugar
havia rumores de que havia um contágio

353
00:22:10,599 --> 00:22:12,535
que levou à histeria em massa,

354
00:22:12,568 --> 00:22:14,537
é por isso que é
desligue agora mesmo.

355
00:22:14,570 --> 00:22:16,472
A lenda local agora diz:

356
00:22:16,505 --> 00:22:18,674
"Don't even bring
seus cães aqui,

357
00:22:18,708 --> 00:22:20,276
se você deixá-los fora da liderança,

358
00:22:20,309 --> 00:22:22,844
eles entram como se algo estivesse
atraindo-os."

359
00:22:25,314 --> 00:22:26,948
E os cachorros
nunca mais são vistos.

360
00:22:29,951 --> 00:22:31,087
Embora eu possa vê-los.

361
00:22:38,094 --> 00:22:39,095
Diga-me que você conseguiu isso.

362
00:22:47,636 --> 00:22:48,571
Fique calmo, Stuart.

363
00:22:53,142 --> 00:22:54,876
Precisamos cortar a última parte.

364
00:23:04,019 --> 00:23:05,688
Basicamente, certo,
obviamente eu vi

365
00:23:05,721 --> 00:23:07,556
a lot of paranormal
atividade no meu tempo.

366
00:23:07,590 --> 00:23:09,558
Mas os vídeos de Graham
eram um pouco...

367
00:23:10,559 --> 00:23:13,028
no nariz.

368
00:23:13,062 --> 00:23:16,065
Quero dizer, como um caçador de fantasmas,
você está falando

369
00:23:16,098 --> 00:23:18,334
se você ouvir um som
ou mesmo um orbe espiritual,

370
00:23:18,367 --> 00:23:20,169
você, você está tendo sorte.

371
00:23:20,202 --> 00:23:21,704
Então...

372
00:23:21,737 --> 00:23:24,273
Os vídeos de Graham foram
um pouco mais

373
00:23:24,306 --> 00:23:25,341
sensacional.

374
00:23:26,776 --> 00:23:27,676
Duvidoso...

375
00:23:29,111 --> 00:23:30,012
alguém poderia dizer.

376
00:23:32,381 --> 00:23:35,317
Steve, Steve irritado
foda-se fora de mim.

377
00:23:35,351 --> 00:23:37,420
Ah, cara, hum,

378
00:23:37,453 --> 00:23:39,054
ele achava que era um grande negócio.

379
00:23:39,088 --> 00:23:42,957
Não, desculpe, 15.000
Seguidores do Instagram agora, então.

380
00:23:42,991 --> 00:23:45,561
E para ser honesto, se Graham
hadn't had those two viral videos,

381
00:23:45,594 --> 00:23:48,364
Eu não acho que ele nem
teria nos enviado uma mensagem.

382
00:23:48,397 --> 00:23:51,066
Ele é, ah,
ele mesmo é muito bonito.

383
00:23:51,100 --> 00:23:54,036
Mas, você sabe, Graham insistiu.

384
00:23:56,439 --> 00:23:58,607
Você sabe, ele estava
fã dele há anos.

385
00:24:00,443 --> 00:24:03,612
E eu acho que foi bom
ter alguém com um pouco de

386
00:24:04,513 --> 00:24:07,082
“experiência”.

387
00:24:08,083 --> 00:24:10,786
Ele estava pirando. Ele não entendeu
com o que ele estava lidando, certo?

388
00:24:10,820 --> 00:24:12,521
Eu estive por aí
o bloco antes.

389
00:24:12,555 --> 00:24:16,258
Então, você sabe, eu estava feliz
para ouvi-lo, eu queria,

390
00:24:16,292 --> 00:24:17,726
para ouvir sua experiência.

391
00:24:18,828 --> 00:24:20,596
OK.

392
00:24:20,629 --> 00:24:23,599
- Steve. Prazer em conhecê-lo, obrigado por ter vindo.
-Graham.

393
00:24:23,632 --> 00:24:26,435
- Sem problemas.
- Achei que poderíamos filmar isso para a posteridade.

394
00:24:27,403 --> 00:24:29,472
Bem, eu gosto de onde
sua cabeça está e,

395
00:24:29,505 --> 00:24:31,307
é um prazer conhecer você e Erin.

396
00:24:31,340 --> 00:24:32,475
Ei.

397
00:24:32,508 --> 00:24:34,577
Sim, não se preocupe.

398
00:24:34,610 --> 00:24:36,645
Ah, sente-se, a propósito.

399
00:24:36,679 --> 00:24:38,113
Ah, tudo bem.

400
00:24:38,147 --> 00:24:39,715
Hum, você gosta da minha casa?

401
00:24:41,550 --> 00:24:44,019
- Você cresceu em lugares como esse, certo?
- Yeah, yeah.

402
00:24:44,053 --> 00:24:46,489
Então, sim, quero dizer,

403
00:24:46,522 --> 00:24:48,491
você viu os vídeos, certo?

404
00:24:48,524 --> 00:24:51,160
- Aqueles...
- Sim, eles são bons, são bons, são promissores.

405
00:24:51,193 --> 00:24:53,829
Então você acha que há
algo paranormal

406
00:24:53,863 --> 00:24:55,331
acontecendo em nosso apartamento?

407
00:24:55,364 --> 00:24:57,766
Quero dizer, nós assistimos
é muito, né.

408
00:24:57,800 --> 00:25:00,069
Há algo
definitivamente estranho acontecendo.

409
00:25:00,102 --> 00:25:02,204
Certo, eu tenho feito
este trabalho há dez anos,

410
00:25:02,238 --> 00:25:04,740
Eu nunca vi nada
bem assim.

411
00:25:05,841 --> 00:25:08,143
Foi o que pensamos também.

412
00:25:08,177 --> 00:25:11,313
Sim, quero dizer, definitivamente há
algo acontecendo.

413
00:25:11,347 --> 00:25:14,183
Bem, eu acho
o resultado final é, hum...

414
00:25:15,251 --> 00:25:18,354
você acha que faria,
você sabe,

415
00:25:18,387 --> 00:25:20,556
poder nos ajudar
investigá-lo?

416
00:25:20,589 --> 00:25:23,425
Talvez colabore
em alguns vídeos?

417
00:25:23,459 --> 00:25:25,060
Faça alguma promoção cruzada
tipo de coisa.

418
00:25:25,094 --> 00:25:26,495
Graham, definitivamente.

419
00:25:26,529 --> 00:25:30,566
Escute, eu não acho
há uma prioridade maior

420
00:25:30,599 --> 00:25:32,434
no mundo paranormal
do que descobrir

421
00:25:32,468 --> 00:25:34,570
o que está em seu apartamento agora.

422
00:25:34,603 --> 00:25:36,872
É estranho.

423
00:25:36,906 --> 00:25:38,607
Sim, eu não percebi
que alívio

424
00:25:38,641 --> 00:25:41,110
isso seria ouvir
até que eu realmente ouvi.

425
00:25:41,143 --> 00:25:42,378
Companheiro, sem problemas, cara.

426
00:25:42,411 --> 00:25:44,179
Ótimo.

427
00:25:44,213 --> 00:25:45,614
Chegaremos ao fundo disso.

428
00:25:45,648 --> 00:25:47,349
- Obrigado.
- Encontraremos a verdade.

429
00:25:47,383 --> 00:25:48,684
O que sempre fazemos.

430
00:25:48,717 --> 00:25:50,786
Vamos caçar alguns
malditos fantasmas.

431
00:25:52,454 --> 00:25:54,456
Isso foi um pouco longe demais,
mas tudo bem.

432
00:26:15,578 --> 00:26:17,546
Ouça,
Posso te dizer agora mesmo...

433
00:26:19,348 --> 00:26:21,617
aquela coisa no seu apartamento,
seja lá o que for,

434
00:26:21,650 --> 00:26:23,252
isso é uma máquina de fazer dinheiro.

435
00:26:24,787 --> 00:26:26,488
Você só precisa de um pouco
de negócios com conhecimento sobre isso,

436
00:26:26,522 --> 00:26:27,790
Eu posso fornecer isso.

437
00:26:29,792 --> 00:26:31,327
Honestamente, faremos alguns

438
00:26:31,360 --> 00:26:34,563
sério, porra
dinheiro vivo dessa forma.

439
00:26:34,597 --> 00:26:35,664
Isso é um pouco grosseiro,

440
00:26:35,698 --> 00:26:36,599
mas eu tenho dito isso

441
00:26:36,632 --> 00:26:38,133
para Graham há semanas.

442
00:26:39,602 --> 00:26:42,338
Quer dizer, eu definitivamente quero isso.

443
00:26:42,371 --> 00:26:44,406
Mas vamos descobrir
a verdade disso

444
00:26:44,440 --> 00:26:46,308
ao longo do caminho, certo?

445
00:26:46,342 --> 00:26:47,710
Sim, certo, claro, você sabe,

446
00:26:47,743 --> 00:26:50,779
investigação paranormal
é para a vida, cara, mas,

447
00:26:50,813 --> 00:26:54,249
você sabe,
"hashtag maldita notícia falsa."

448
00:26:54,283 --> 00:26:56,685
Você sabe o que eu quero dizer?
O público gosta de clickbait,

449
00:26:56,719 --> 00:26:58,887
espetáculo e envergonhar as pessoas.

450
00:26:58,921 --> 00:27:00,823
Podemos fornecer os dois primeiros,

451
00:27:00,856 --> 00:27:02,725
se a verdade for revelada
ao longo do caminho,

452
00:27:02,758 --> 00:27:04,126
isso é apenas um bônus, certo?

453
00:27:06,395 --> 00:27:07,896
Ah, merda,
seu microfone ainda está ligado, espere.

454
00:27:07,930 --> 00:27:09,365
Ah, tire isso de mim.

455
00:27:10,766 --> 00:27:12,434
<i>Se a verdade
é revelado ao longo do caminho,</i>

456
00:27:12,468 --> 00:27:13,636
<i>isso é apenas um bônus, certo?</i>

457
00:27:15,904 --> 00:27:17,640
<i>Ah, merda,
seu microfone ainda está ligado, espere.</i>

458
00:27:17,673 --> 00:27:18,841
<i>Ah, tire isso de mim.</i>

459
00:27:21,877 --> 00:27:22,778
Ouça.

460
00:27:23,979 --> 00:27:26,415
Meu trabalho fala por si, ok?

461
00:27:27,516 --> 00:27:30,219
Em segundo lugar, no que diz respeito

462
00:27:30,252 --> 00:27:31,787
o que eu disse sobre

463
00:27:31,820 --> 00:27:33,422
seu usuário médio da Internet...

464
00:27:34,423 --> 00:27:36,859
tudo depois
o que aconteceu com Graham

465
00:27:36,892 --> 00:27:38,894
e toda essa bagunça,

466
00:27:38,927 --> 00:27:41,730
você pode realmente dizer isso

467
00:27:41,764 --> 00:27:44,600
Eu não estou justificado
no que eu disse?

468
00:27:46,935 --> 00:27:50,239
O que eu disse foi errado,
depois de tudo que Graham passou?

469
00:27:54,710 --> 00:27:55,811
Isso é o que eu acho disso.

470
00:27:59,682 --> 00:28:03,519
Então, esse foi o começo
do nosso trabalho com Steve.

471
00:28:03,552 --> 00:28:07,189
E sua primeira sugestão
estava realmente lá fora.

472
00:28:09,591 --> 00:28:11,794
Ele sugeriu...

473
00:28:13,562 --> 00:28:15,264
Sessão.

474
00:28:15,297 --> 00:28:19,568
Primeiro 360 graus
sessão transmitida ao vivo,

475
00:28:19,601 --> 00:28:20,869
nunca foi feito antes.

476
00:28:20,903 --> 00:28:23,305
Então, se a casa de Graham e Erin

477
00:28:23,338 --> 00:28:25,641
era realmente um viveiro
de atividade paranormal,

478
00:28:26,608 --> 00:28:29,311
estamos falando de ouro da internet.

479
00:28:29,344 --> 00:28:30,979
Certo?
É disso que estamos falando.

480
00:28:31,847 --> 00:28:33,582
E até eu subestimei isso.

481
00:28:35,584 --> 00:28:37,020
O que foi lamentável
para Graham.

482
00:28:39,621 --> 00:28:41,623
Sim, o tiro saiu pela culatra para ele.

483
00:29:06,615 --> 00:29:08,051
- Certo.
- Ok,

484
00:29:08,084 --> 00:29:10,452
ok, sim.

485
00:29:10,486 --> 00:29:13,822
E a câmera está ligada.

486
00:29:15,891 --> 00:29:18,694
Já temos o suficiente
velas agora, Steve?

487
00:29:19,828 --> 00:29:22,898
Hum, não, na verdade não.

488
00:29:25,601 --> 00:29:28,004
Ok, todos estão prontos para ir?

489
00:29:28,037 --> 00:29:29,571
- Sim.
- Estou pronto.

490
00:29:29,605 --> 00:29:32,808
Uh, assim que eu tocar ao vivo,
é isso, estamos ao vivo.

491
00:29:33,942 --> 00:29:35,811
Preparar? Sim, ok.

492
00:29:37,446 --> 00:29:39,681
E estamos ao vivo, olá,
companheiros seguidores.

493
00:29:39,715 --> 00:29:42,518
Uh, estou fazendo um fluxo conjunto
aqui com convidado especial,

494
00:29:42,551 --> 00:29:45,521
ah, convidado especial
Graham e Erin.

495
00:29:45,554 --> 00:29:50,526
E este é o primeiro
Sessão VR transmitida ao vivo.

496
00:29:51,426 --> 00:29:56,532
Isso mesmo,
temos nossa câmera VR de 360 ​​graus

497
00:29:56,565 --> 00:29:58,767
no meio da sala,
o que significa que captura

498
00:29:58,801 --> 00:30:01,370
todos os 360 graus desta sala,

499
00:30:01,403 --> 00:30:03,072
então se algo assustador

500
00:30:03,106 --> 00:30:05,674
ou o paranormal acontece,

501
00:30:05,707 --> 00:30:07,609
esta câmera verá isso.

502
00:30:07,643 --> 00:30:11,446
Exatamente, então, se você quiser
esse vídeo, por favor, curta.

503
00:30:11,480 --> 00:30:14,050
Inscreva-se ou comente,
estamos no Instagram,

504
00:30:14,083 --> 00:30:16,785
estamos no Twitter,
estamos no YouTube.

505
00:30:16,819 --> 00:30:18,954
Ok, agora isso está fora do caminho,
podemos fazer uma sessão.

506
00:30:18,987 --> 00:30:21,456
- E, ah...
- Sessão.

507
00:30:21,490 --> 00:30:22,925
Sim, é um ditado vitoriano.

508
00:30:24,060 --> 00:30:25,961
- Desculpe.
- Certo. OK.

509
00:30:25,994 --> 00:30:28,630
Então, sim, Steve,
você é o especialista,

510
00:30:28,664 --> 00:30:30,465
você quer
para nos guiar por isso

511
00:30:30,499 --> 00:30:32,101
- lindo cenário que temos aqui?
- Sim.

512
00:30:32,135 --> 00:30:34,736
Então, basicamente,
temos muitas velas,

513
00:30:34,770 --> 00:30:37,906
é quase meia-noite,
temos uma sala silenciosa.

514
00:30:37,940 --> 00:30:40,509
Uh, tudo isso é bom
pré-requisitos.

515
00:30:40,542 --> 00:30:41,910
Uh, os telefones estão desligados?

516
00:30:41,944 --> 00:30:43,378
- Sim.
- Sim.

517
00:30:43,412 --> 00:30:44,413
- O telefone está desligado.
- Ok, ótimo.

518
00:30:44,446 --> 00:30:45,480
E Steve, você pode nos contar um pouco

519
00:30:45,514 --> 00:30:47,016
sobre por que estamos usando uísque?

520
00:30:47,050 --> 00:30:48,450
Não.

521
00:30:49,484 --> 00:30:50,819
Isso será explicado mais tarde.

522
00:30:52,222 --> 00:30:56,159
Ok, então, agora, tudo o que precisamos fazer

523
00:30:57,093 --> 00:30:59,394
é... bem, primeiro,

524
00:30:59,428 --> 00:31:01,064
pegue suas mãos
na mesa, por favor.

525
00:31:01,997 --> 00:31:03,932
Isso nos fundamenta
para o reino físico.

526
00:31:07,136 --> 00:31:09,038
Vou ler esta oração,

527
00:31:09,072 --> 00:31:10,606
que vai nos proteger,

528
00:31:10,639 --> 00:31:12,441
espero que vá
para pegar os espíritos...

529
00:31:13,742 --> 00:31:14,643
fora...

530
00:31:15,677 --> 00:31:16,845
ou nesta sala.

531
00:31:19,082 --> 00:31:20,883
"Em nome de Deus,
Jesus Cristo...

532
00:31:21,850 --> 00:31:23,685
a grande irmandade da luz,

533
00:31:23,719 --> 00:31:25,021
por favor, proteja-nos de

534
00:31:25,054 --> 00:31:26,722
as forças do mal
durante esta sessão.

535
00:31:27,689 --> 00:31:30,459
Que não haja nada além
luz que rodeia esta mesa,

536
00:31:30,492 --> 00:31:33,662
e seus participantes,
e vamos apenas nos comunicar

537
00:31:33,695 --> 00:31:35,664
com poderes
e entidades de luz.

538
00:31:36,965 --> 00:31:39,835
Proteja-nos, proteja esta casa,

539
00:31:39,868 --> 00:31:42,704
as pessoas desta casa,
e que haja apenas luz

540
00:31:42,738 --> 00:31:45,041
e nada além de luz, amém."

541
00:31:55,251 --> 00:31:57,786
Então, espírito, se você está aqui,
por favor nos avise.

542
00:32:02,225 --> 00:32:04,127
Algo deveria acontecer?

543
00:32:06,262 --> 00:32:07,930
Eu espero, ah...

544
00:32:08,830 --> 00:32:14,003
Espírito, se você está aqui,
por favor, por favor, avise-nos.

545
00:32:14,037 --> 00:32:15,138
Use o uísque.

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,777
Deveríamos talvez...

547
00:32:24,613 --> 00:32:25,714
Alguém empurrou a mesa?

548
00:32:25,747 --> 00:32:27,482
Não.

549
00:32:31,154 --> 00:32:32,654
Ok.

550
00:32:32,688 --> 00:32:34,489
Ah, meu Deus.

551
00:32:34,523 --> 00:32:37,260
- Ah, meu Deus.
- Porra!

552
00:32:37,293 --> 00:32:39,461
Sente-se,
não quebre o círculo.

553
00:32:46,535 --> 00:32:50,039
Isso é... incrível.

554
00:32:51,307 --> 00:32:53,775
Ok, espírito,
com quem estamos falando?

555
00:32:57,213 --> 00:32:58,580
- Porra.
-Jesus.

556
00:33:03,785 --> 00:33:05,687
O que isso está fazendo,
por que isso está vindo?

557
00:33:27,642 --> 00:33:28,710
Porra!

558
00:33:28,744 --> 00:33:30,246
Oh meu Deus!

559
00:33:39,022 --> 00:33:40,856
Vocês viram isso, certo?

560
00:33:40,889 --> 00:33:41,790
Sim.

561
00:33:47,696 --> 00:33:50,999
Presumi que houve algum
algum tipo de trapaça, alguma coisa,

562
00:33:51,034 --> 00:33:52,567
ele tinha conseguido
para resolver alguma coisa

563
00:33:52,601 --> 00:33:53,802
que ele achou muito bom,

564
00:33:53,835 --> 00:33:56,172
mas, hum,
Eu não consegui descobrir.

565
00:33:58,341 --> 00:34:00,209
Bem, a reação
era ainda maior

566
00:34:00,243 --> 00:34:02,544
do que todos os outros
vídeos juntos.

567
00:34:03,413 --> 00:34:05,981
Eu tive que ligar para ele imediatamente,
foi uma loucura.

568
00:34:07,649 --> 00:34:09,785
Eu acho que as pessoas simplesmente
queria confirmação.

569
00:34:11,753 --> 00:34:13,322
E eles conseguiram.

570
00:34:13,356 --> 00:34:14,890
Você viu esse vídeo?

571
00:34:14,923 --> 00:34:17,793
Isso é completamente fodido.

572
00:34:22,065 --> 00:34:23,399
Bem, eu subestimei isso.

573
00:34:23,433 --> 00:34:26,369
Realmente tive problemas
dormindo ontem à noite.

574
00:34:26,402 --> 00:34:29,838
Quem é esse cara? Esse fantasma é
alguma merda assustadora, garoto.

575
00:34:33,009 --> 00:34:35,378
Bem, foi de longe
meu vídeo de maior sucesso,

576
00:34:35,411 --> 00:34:37,579
hum, até hoje, hum.

577
00:34:38,847 --> 00:34:40,715
Foi o começo
de uma linda amizade.

578
00:34:42,118 --> 00:34:43,785
Eu pensei.

579
00:34:43,819 --> 00:34:46,222
Bem, quero dizer,
o fato de que qualquer um

580
00:34:46,255 --> 00:34:48,957
com mais de cinco anos pensei
essas assombrações eram reais,

581
00:34:48,990 --> 00:34:52,727
hum, apenas resume o que é
errado com a sociedade hoje.

582
00:34:57,233 --> 00:35:00,702
Claramente eram apenas três pessoas
fazendo curtas-metragens de terror,

583
00:35:00,735 --> 00:35:02,737
e eu tenho
nada contra o terror,

584
00:35:02,771 --> 00:35:05,841
mas o fato de que eles eram
apresentando-o como real,

585
00:35:05,874 --> 00:35:08,877
manipular pessoas,
acolhendo-os,

586
00:35:08,910 --> 00:35:10,912
havia algumas pessoas
que realmente comprou,

587
00:35:10,946 --> 00:35:12,315
e isso realmente os machucou.

588
00:35:12,348 --> 00:35:16,219
Eu, eu tenho alguns comentários
em alguns de seus vídeos.

589
00:35:17,919 --> 00:35:19,055
Certo, aqui.

590
00:35:23,092 --> 00:35:26,661
OK. "Isso é incrível,
Eu sempre suspeitei,

591
00:35:26,695 --> 00:35:28,663
meu marido passou
ausente há três anos,

592
00:35:28,697 --> 00:35:30,699
você pode me ajudar a entrar em contato?"

593
00:35:30,732 --> 00:35:33,402
Este aqui, "Graham, Steve, Erin,

594
00:35:33,436 --> 00:35:35,271
obrigado por mostrar
todos a verdade,

595
00:35:35,304 --> 00:35:37,039
agora posso falar
para meus avós mortos

596
00:35:37,073 --> 00:35:39,275
à noite sabendo que não sou louco."

597
00:35:39,308 --> 00:35:41,344
Quero dizer,
eles não estavam ajudando ninguém.

598
00:35:42,777 --> 00:35:44,113
Olhe para este, uh,

599
00:35:44,147 --> 00:35:46,315
"Por favor, por favor,
me ajude a falar com minha mãe,

600
00:35:46,349 --> 00:35:48,884
ela faleceu em abril,
Eu sei que você pode me ajudar,

601
00:35:48,917 --> 00:35:50,353
por favor responda às minhas mensagens."

602
00:35:50,386 --> 00:35:52,355
Isso realmente parte meu coração.

603
00:35:55,824 --> 00:35:58,394
Isso realmente me irritou,
para ser honesto.

604
00:35:58,427 --> 00:36:02,831
Hum, eu meio que desenvolvi
um pouco de rancor contra eles.

605
00:36:02,864 --> 00:36:06,435
Eu realmente queria apenas
prove-os e...

606
00:36:08,504 --> 00:36:10,106
Você sabe o que,
Eu posso te mostrar.

607
00:36:18,014 --> 00:36:20,815
Olá, desculpe, você chegou cedo,
apenas passe.

608
00:36:21,850 --> 00:36:23,818
Hum, você pode se instalar lá.

609
00:36:23,852 --> 00:36:25,987
Uh, fiquem à vontade.

610
00:36:59,522 --> 00:37:01,424
É bem cafona, certo?

611
00:37:01,457 --> 00:37:02,991
O que é?

612
00:37:03,025 --> 00:37:05,228
É uma lembrança de
meu primeiro grande caso desmascarado.

613
00:37:06,429 --> 00:37:08,064
O que aconteceu?

614
00:37:08,097 --> 00:37:11,200
Bem, esses recém-casados
havia se mudado para um novo apartamento,

615
00:37:11,234 --> 00:37:13,469
e eles encontraram
esta boneca no sótão.

616
00:37:13,502 --> 00:37:15,338
Compreensivelmente,
eles acharam um pouco assustador,

617
00:37:15,371 --> 00:37:16,539
então eles deixaram lá.

618
00:37:17,673 --> 00:37:21,043
Depois de um tempo, eles começaram
ouvir barulhos estranhos,

619
00:37:21,077 --> 00:37:22,578
coçar, raspar,

620
00:37:22,612 --> 00:37:26,082
meio que parecia
pezinhos no sótão, hum.

621
00:37:27,149 --> 00:37:28,984
Então as coisas
ficou ainda mais estranho, porque

622
00:37:29,018 --> 00:37:32,321
eles começaram a encontrar a boneca
em lugares aleatórios do apartamento.

623
00:37:32,355 --> 00:37:35,458
Uh, isso apareceria em
armários, cestos de louça,

624
00:37:35,491 --> 00:37:38,027
e ambos insistiram
eles não estavam movendo isso.

625
00:37:38,927 --> 00:37:40,496
Então, como você se envolveu?

626
00:37:40,529 --> 00:37:42,897
Bem, eles registraram o caso,

627
00:37:42,931 --> 00:37:45,534
e carreguei os vídeos,
hum, como o de Graham,

628
00:37:45,568 --> 00:37:49,071
e quando eu os vi,
eu só queria

629
00:37:49,105 --> 00:37:51,173
para chegar ao fundo disso, então,

630
00:37:51,207 --> 00:37:56,012
fiz algumas escavações,
e eu descobri,

631
00:37:56,045 --> 00:37:57,912
era o passeador de cães.

632
00:37:57,946 --> 00:38:01,250
O passeador de cães também viu
alguns de seus vídeos iniciais,

633
00:38:01,284 --> 00:38:03,952
e pensei que era um ótimo
chance de foder com eles.

634
00:38:03,985 --> 00:38:05,221
Então, sempre que eles estavam fora,

635
00:38:05,254 --> 00:38:06,489
o passeador de cães faria
mova a boneca

636
00:38:06,522 --> 00:38:08,190
para lugares diferentes.

637
00:38:09,058 --> 00:38:11,027
Então, uma vez que eu descobri,
claro,

638
00:38:11,060 --> 00:38:12,295
eles demitiram o passeador de cães.

639
00:38:13,296 --> 00:38:15,298
E foi isso, simples assim.

640
00:38:15,331 --> 00:38:16,599
E os sons?

641
00:38:16,632 --> 00:38:17,866
São apenas ratos.

642
00:38:17,899 --> 00:38:19,502
Sempre há uma explicação.

643
00:38:21,137 --> 00:38:25,974
Dito isso, hum,
eles ainda não acreditavam 100%

644
00:38:26,008 --> 00:38:28,877
que a boneca
era apenas uma boneca inofensiva.

645
00:38:28,910 --> 00:38:32,281
Uh, então eles me perguntaram
para tirá-lo de suas mãos,

646
00:38:32,315 --> 00:38:34,350
e agora eu guardo
na minha lareira,

647
00:38:34,383 --> 00:38:36,252
como meu próprio pequeno
pessoal Annabelle.

648
00:38:37,687 --> 00:38:39,355
De qualquer forma, venha e veja isso,

649
00:38:39,388 --> 00:38:42,924
esta é a filmagem
que eu tinha preparado para você.

650
00:38:42,957 --> 00:38:46,429
Ok, hum, então você tem que olhar
com muito cuidado aqui.

651
00:38:46,462 --> 00:38:48,230
Cuidado com a caneca, ok?

652
00:38:50,466 --> 00:38:51,933
Pronto, ok?

653
00:38:51,966 --> 00:38:53,502
Você viu isso?

654
00:38:53,536 --> 00:38:55,004
Aí, você consegue ver?

655
00:38:58,973 --> 00:39:00,476
<i>Erin?</i>

656
00:39:00,509 --> 00:39:02,244
Lá. Você entendeu isso?

657
00:39:10,219 --> 00:39:11,587
É um fio.

658
00:39:11,620 --> 00:39:14,123
O que significa que
isso não foi filmado ao vivo.

659
00:39:15,224 --> 00:39:18,094
Então, se isso foi falso,
o que mais era?

660
00:39:20,429 --> 00:39:23,932
As coisas continuam
caindo daquela prateleira.

661
00:39:23,965 --> 00:39:26,702
Eu gosto de brincar com isso
a boneca realmente não gosta

662
00:39:26,736 --> 00:39:28,870
compartilhando o espaço
com outros ornamentos.

663
00:39:30,039 --> 00:39:33,109
Estou sendo estúpido ou
aquela boneca se mexeu desde que chegamos aqui?

664
00:39:34,410 --> 00:39:36,579
Eu não acho.

665
00:39:36,612 --> 00:39:37,912
É apenas uma boneca.

666
00:39:48,090 --> 00:39:50,359
Não sei se o microfone está
captando isso, você consegue ouvir isso?

667
00:40:01,970 --> 00:40:02,971
Acho que parou.

668
00:40:03,905 --> 00:40:06,108
Jesus Cristo.

669
00:40:07,443 --> 00:40:09,944
Sinto muito, pessoal,
Eu não pude evitar.

670
00:40:09,978 --> 00:40:11,614
Só queria deixar claro.

671
00:40:11,647 --> 00:40:14,316
Você vê, é muito fácil
para falsificar coisas como esta.

672
00:40:15,317 --> 00:40:16,652
A boneca é controlada remotamente.

673
00:40:17,620 --> 00:40:19,422
Eu tenho um alto-falante
na lareira,

674
00:40:19,455 --> 00:40:24,059
e também incluí um pouco
mecanismo que a empurra.

675
00:40:24,093 --> 00:40:26,295
É tão fácil enganar as pessoas,

676
00:40:26,328 --> 00:40:28,431
e é por isso que eu queria

677
00:40:28,464 --> 00:40:31,233
mostre a todos o que as pessoas
como Graham está fazendo.

678
00:40:32,201 --> 00:40:34,136
Assim foi a história
sobre os passeadores de cães é verdade?

679
00:40:35,104 --> 00:40:36,005
Não.

680
00:40:43,712 --> 00:40:44,747
Acho que entendi.

681
00:40:44,780 --> 00:40:46,282
<i>Steve e Graham concordaram</i>

682
00:40:46,315 --> 00:40:47,750
<i>para ter uma reunião comigo.</i>

683
00:40:47,783 --> 00:40:49,285
<i>Eu disse a eles
Eu queria escrever um artigo</i>

684
00:40:49,318 --> 00:40:50,753
<i>promovendo seu trabalho.</i>

685
00:40:50,786 --> 00:40:54,023
Claro, eles acreditaram em mim,
seus grandes egos.

686
00:40:54,056 --> 00:40:55,691
Sim, o que foi
o nome daquela repórter?

687
00:40:55,724 --> 00:40:57,126
Alice Harper.

688
00:40:57,159 --> 00:40:58,427
Sim, Alice Harper,
certo, então de qualquer maneira,

689
00:40:58,461 --> 00:41:00,529
ela está querendo
uma entrevista com Graham.

690
00:41:00,563 --> 00:41:03,732
Ela gosta de desmascarar
investigadores paranormais,

691
00:41:03,766 --> 00:41:06,168
fraudadores da internet,
isso é problema dela.

692
00:41:06,202 --> 00:41:09,171
Então, obviamente ela vai
para tentar e, você sabe,

693
00:41:09,205 --> 00:41:10,706
desmascarar-nos, mesmo que você não possa

694
00:41:10,739 --> 00:41:13,442
desmascarar alguém que é legítimo,
quem é, uh,

695
00:41:13,476 --> 00:41:16,479
desmascarado, então, você sabe,
Eu não sei por quê.

696
00:41:16,512 --> 00:41:18,514
Mas de qualquer forma, eu disse a Graham,

697
00:41:18,547 --> 00:41:19,815
"Vamos fazer isso,

698
00:41:19,849 --> 00:41:22,318
nós vamos vencê-la
em seu próprio jogo."

699
00:41:24,520 --> 00:41:29,124
<i>Eu fiz um improvisado
pequena câmera espiã para nossa reunião.</i>

700
00:41:29,158 --> 00:41:32,761
<i>Eu fiz um buraco em um estojo,
alinhou a câmera.</i>

701
00:41:32,795 --> 00:41:35,764
<i>Consegui meu amigo Kevin
para fazer algum trabalho de segunda câmera,</i>

702
00:41:35,798 --> 00:41:38,067
<i>caso eu não consiga
obtenha uma visão boa o suficiente.</i>

703
00:41:39,435 --> 00:41:41,704
O que eu não contava, o que,

704
00:41:41,737 --> 00:41:43,772
em retrospectiva deveria ter
tem sido óbvio,

705
00:41:43,806 --> 00:41:46,775
é que Graham e Steve
planejado em fazer

706
00:41:46,809 --> 00:41:48,511
um pouco
de filmar por conta própria.

707
00:42:08,230 --> 00:42:11,066
Vocês se importam se eu pegar
algumas notas enquanto fazemos isso?

708
00:42:11,100 --> 00:42:14,069
Não, contanto que você não se importe
nós filmando a entrevista.

709
00:42:14,103 --> 00:42:15,571
Não, dispare, ok.

710
00:42:16,472 --> 00:42:17,506
Uh, então...

711
00:42:18,774 --> 00:42:20,175
Foram malditos jogos mentais,

712
00:42:20,209 --> 00:42:22,211
eles estavam tentando
para me expulsar.

713
00:42:22,244 --> 00:42:25,214
Graham, o que você faz
dessas acusações

714
00:42:25,247 --> 00:42:29,518
que você, Erin e Steve têm
tem fingido essas assombrações?

715
00:42:29,552 --> 00:42:31,120
- Bem...
- Absurdo.

716
00:42:31,153 --> 00:42:33,422
Obrigado Steve,
Na verdade, eu estava perguntando a Graham.

717
00:42:33,455 --> 00:42:35,157
Sim, Steve, está tudo bem.

718
00:42:35,190 --> 00:42:37,726
Quero dizer, esta filmagem,
se for genuíno,

719
00:42:37,760 --> 00:42:41,463
é talvez um dos mais
coisas incríveis que já vi.

720
00:42:41,497 --> 00:42:43,365
- Obrigado.
- Terra quebrando,

721
00:42:43,399 --> 00:42:45,768
alguns podem dizer
é inacreditável.

722
00:42:46,635 --> 00:42:48,837
Bem, às vezes
Eu gostaria que não fosse verdade.

723
00:42:48,871 --> 00:42:50,606
Você sabe, muitas pessoas
não percebo

724
00:42:50,639 --> 00:42:53,676
que isso foi mais
de uma maldição do que qualquer outra coisa.

725
00:42:53,709 --> 00:42:56,545
Sim, bem, às vezes quando
as pessoas encontram fama e fortuna,

726
00:42:56,579 --> 00:42:58,547
eles percebem que não é
tudo o que eles queriam.

727
00:42:59,915 --> 00:43:01,383
Você sabe que isso é
não o que eu quis dizer.

728
00:43:03,185 --> 00:43:05,454
Olha, estive pesquisando sobre você,

729
00:43:05,487 --> 00:43:08,657
e você nem sempre gostou
essa merda de caça fantasma,

730
00:43:08,691 --> 00:43:09,925
ou como você quiser chamá-lo.

731
00:43:09,959 --> 00:43:12,795
Somos investigadores paranormais

732
00:43:12,828 --> 00:43:15,264
e especialistas extradimensionais.

733
00:43:15,297 --> 00:43:17,166
Isso é o que somos,
você precisa fazer alguma pesquisa

734
00:43:17,199 --> 00:43:18,601
antes de começar a entrevistar,

735
00:43:18,634 --> 00:43:20,669
- só um pensamento...
- Obrigado, obrigado, Steve.

736
00:43:20,703 --> 00:43:21,637
OK.

737
00:43:22,671 --> 00:43:24,173
Você tentou todas as tendências,

738
00:43:24,206 --> 00:43:25,841
eu até vi
seus vídeos de tábuas.

739
00:43:28,377 --> 00:43:29,411
Você gostou deles?

740
00:43:31,447 --> 00:43:33,182
Isto é o que eu acho que aconteceu.

741
00:43:34,750 --> 00:43:35,884
Você pregou uma peça,

742
00:43:36,819 --> 00:43:39,154
foi um sucesso,
tornou-se viral.

743
00:43:39,188 --> 00:43:40,289
Você gostou da sensação,

744
00:43:40,322 --> 00:43:41,857
e é por isso que você se envolveu

745
00:43:41,890 --> 00:43:45,227
com este dois bits
"quase celebridade" aqui.

746
00:43:45,260 --> 00:43:46,595
Agora espere um minuto.

747
00:43:46,629 --> 00:43:48,330
Eu tenho uma pergunta.

748
00:43:48,364 --> 00:43:51,367
Por que você usou aspas aéreas
quando você disse celebridade?

749
00:43:54,236 --> 00:43:56,438
Algum de vocês olhou
em uma vergonha na internet?

750
00:43:58,008 --> 00:44:01,210
Porque, você sabe,
se você está fingindo isso,

751
00:44:01,243 --> 00:44:03,345
então você tem um enorme
vergonha vindo em sua direção,

752
00:44:03,379 --> 00:44:05,347
e não vai
para ser bonito.

753
00:44:08,217 --> 00:44:09,752
Esta é a sua entrevista?

754
00:44:10,686 --> 00:44:13,222
Você, você está apenas dizendo
nós, coisas.

755
00:44:13,255 --> 00:44:14,556
Além disso, você não está
anotando qualquer coisa,

756
00:44:14,590 --> 00:44:16,992
Eu te disse o que exatamente
nossos trabalhos são,

757
00:44:17,027 --> 00:44:18,460
você não escreveu isso.

758
00:44:18,494 --> 00:44:19,495
Tudo bem, Steve, eu acho

759
00:44:19,528 --> 00:44:20,963
Eu tenho tudo que preciso.

760
00:44:20,996 --> 00:44:22,297
Eu vou pegar a conta.

761
00:44:31,540 --> 00:44:33,308
Eu li sobre vergonha, cara,

762
00:44:33,342 --> 00:44:35,611
e eles são brutais pra caralho.

763
00:44:35,644 --> 00:44:38,981
Certo, não se preocupe
sobre isso, ok?

764
00:44:39,015 --> 00:44:41,784
- Sim, mas e se eles...
- Não se preocupe com isso, ok?

765
00:44:41,817 --> 00:44:44,920
Apenas, temos um bom
coisa acontecendo aqui, apenas relaxe.

766
00:44:44,953 --> 00:44:46,989
Sim, mas se eles encontrarem
estamos fingindo,

767
00:44:47,023 --> 00:44:48,924
então vamos
estar em tanta merda.

768
00:44:54,530 --> 00:44:55,531
Isso foi...

769
00:44:57,399 --> 00:45:00,736
provavelmente o mais satisfatório
momento da minha carreira.

770
00:45:01,804 --> 00:45:02,805
Quero dizer...

771
00:45:04,606 --> 00:45:06,942
Eu carreguei o vídeo naquela noite,

772
00:45:06,975 --> 00:45:09,478
e ganhei um pouco
minha própria fama viral.

773
00:45:09,511 --> 00:45:11,246
Não se preocupe com isso, ok?

774
00:45:11,280 --> 00:45:14,316
Apenas, temos uma coisa boa
acontecendo aqui, apenas relaxe.

775
00:45:14,349 --> 00:45:16,418
Sim, mas se eles encontrarem
estamos fingindo,

776
00:45:16,452 --> 00:45:17,986
então vamos
estar em tanta merda.

777
00:45:24,860 --> 00:45:27,830
Ha, opa,
ele não viu isso chegando.

778
00:45:27,863 --> 00:45:30,066
Eu me sinto tão traído.

779
00:45:30,100 --> 00:45:31,734
Graham merecia sua punição.

780
00:45:31,767 --> 00:45:33,036
Ele está se cagando.

781
00:45:33,069 --> 00:45:34,670
Ele parece mais assustado agora
do que ele fez

782
00:45:34,703 --> 00:45:36,072
quando ele pensou
ele tinha visto um fantasma.

783
00:45:36,106 --> 00:45:37,806
Graham...

784
00:45:37,840 --> 00:45:40,909
disparou em massa
espiral naquele ponto.

785
00:45:40,943 --> 00:45:42,444
Apenas vá se matar.

786
00:45:42,478 --> 00:45:44,313
Vocês,
isso é de coração...

787
00:45:45,314 --> 00:45:47,549
Eu realmente pensei isso
pela primeira vez houve provas,

788
00:45:47,583 --> 00:45:49,485
você não tem ideia do que
isso significou para mim.

789
00:45:50,419 --> 00:45:51,754
Steve saiu bem.

790
00:45:51,787 --> 00:45:54,423
Nenhuma reação para mim,
nenhuma reação para mim.

791
00:45:55,557 --> 00:45:57,926
Eu não estava no centro das atenções
tanto, então.

792
00:45:59,095 --> 00:46:01,030
Todos os meus seguidores,

793
00:46:01,064 --> 00:46:04,366
eles conhecem meu trabalho
é 100% autêntico.

794
00:46:04,399 --> 00:46:05,868
Ele estava pedindo por isso.

795
00:46:05,901 --> 00:46:08,470
Eu não posso acreditar que não
faça isso mais cedo, para ser honesto.

796
00:46:08,504 --> 00:46:11,573
Eles sabiam que eu estava apenas
ficando amarrado em algum tipo de

797
00:46:11,607 --> 00:46:12,808
coisas duvidosas.

798
00:46:13,809 --> 00:46:14,710
<i>Quero dizer...</i>

799
00:46:15,844 --> 00:46:17,479
<i>os insultos,</i>

800
00:46:17,513 --> 00:46:20,816
<i>críticas, ameaças de morte.</i>

801
00:46:20,849 --> 00:46:22,551
Ele teve que experimentar
como era

802
00:46:22,584 --> 00:46:25,754
ser uma mulher online,
por um minuto.

803
00:46:25,788 --> 00:46:27,790
Quero dizer, pelo amor de Deus,

804
00:46:27,823 --> 00:46:30,093
Recebi ameaças de morte,
ameaças de estupro,

805
00:46:30,126 --> 00:46:31,627
por escrever um artigo
no bolo de queijo,

806
00:46:31,660 --> 00:46:33,362
você não me vê
chorando por isso.

807
00:46:34,563 --> 00:46:36,465
Steve o deixou secar.

808
00:46:37,633 --> 00:46:39,635
É engraçado, todo o foco
parecia estar em Graham...

809
00:46:40,769 --> 00:46:42,938
Quer dizer, acho que ele estava
o instigador, mas...

810
00:46:45,074 --> 00:46:45,974
Eu tive sorte.

811
00:46:46,909 --> 00:46:48,544
eu realmente não tenho
uma presença on-line,

812
00:46:48,577 --> 00:46:50,579
Eu estive apenas em alguns
dos vídeos, então.

813
00:46:51,547 --> 00:46:53,482
E você sabia
foi falsificado desde o início?

814
00:46:55,984 --> 00:46:56,885
Hum-hm.

815
00:46:59,055 --> 00:47:02,125
Eu vejo isso como todos os Graham's
vídeos, é uma obra de arte.

816
00:47:02,158 --> 00:47:05,394
É desafiar as pessoas
sobre o que eles acham que é real,

817
00:47:05,427 --> 00:47:06,962
e o que eles pensam não é real.

818
00:47:08,864 --> 00:47:10,632
E você não
acha que isso é problemático?

819
00:47:13,702 --> 00:47:15,370
Não.

820
00:47:16,705 --> 00:47:18,440
Estou feliz por termos feito isso.

821
00:47:18,473 --> 00:47:19,842
Estou muito triste em ver isso acabar.

822
00:47:22,411 --> 00:47:24,446
Foi o que eu disse a eles...

823
00:47:24,479 --> 00:47:27,083
<i>As consequências para
Graham foi terrível.</i>

824
00:47:27,116 --> 00:47:28,617
...fogos de artifício e outras coisas.

825
00:47:28,650 --> 00:47:30,119
<i>Ele acabou de se tornar
uma pessoa diferente</i>

826
00:47:30,153 --> 00:47:31,221
<i>nesse ponto, quero dizer...</i>

827
00:47:32,554 --> 00:47:34,890
<i>As coisas que as pessoas
diria a ele:</i>

828
00:47:34,923 --> 00:47:37,126
<i>eles diriam a ele on-line.</i>

829
00:47:37,160 --> 00:47:38,427
Foda-se.

830
00:47:40,196 --> 00:47:41,563
Você pode parar de filmar?

831
00:47:44,533 --> 00:47:45,434
Por favor.

832
00:47:47,036 --> 00:47:48,637
E então veio o pedido de desculpas.

833
00:47:50,206 --> 00:47:52,808
Graham estava lendo um livro
sobre vergonha pública,

834
00:47:52,841 --> 00:47:55,178
e no livro a pessoa
havia se desculpado,

835
00:47:55,211 --> 00:47:57,980
e todos aceitaram
o pedido de desculpas,

836
00:47:58,014 --> 00:48:00,149
e tudo estava bem novamente.

837
00:48:00,183 --> 00:48:02,517
Então Graham pensou
ele faria o mesmo.

838
00:48:02,551 --> 00:48:04,620
Mesmo que eu tenha dito a ele,
"Apenas deixe isso passar."

839
00:48:05,654 --> 00:48:07,789
Mas Graham é muito
obstinado.

840
00:48:07,823 --> 00:48:09,192
E ele fez isso de qualquer maneira.

841
00:48:17,866 --> 00:48:20,636
Como a maioria de vocês sabe,
foi revelado na semana passada

842
00:48:20,669 --> 00:48:22,738
que a recente onda
de assombrações que eram

843
00:48:22,771 --> 00:48:25,241
registrado e documentado
neste apartamento

844
00:48:25,275 --> 00:48:26,909
foram falsificados por mim mesmo,

845
00:48:26,942 --> 00:48:28,177
com a ajuda de alguns outros.

846
00:48:29,945 --> 00:48:32,781
Eu quero me desculpar de
o fundo do meu coração

847
00:48:32,814 --> 00:48:33,982
por enganar todos vocês.

848
00:48:36,252 --> 00:48:38,487
Eu entendo que alguns de vocês
estavam questionando sua fé

849
00:48:38,520 --> 00:48:40,189
por causa desses vídeos,

850
00:48:40,223 --> 00:48:42,225
e por isso, sinto muito.

851
00:48:47,829 --> 00:48:49,665
Ficou fora de controle.

852
00:48:49,698 --> 00:48:52,001
O momento fugiu de mim,

853
00:48:52,035 --> 00:48:54,103
e eu fui encorajado
por aqueles mais próximos de mim.

854
00:48:58,041 --> 00:48:59,975
Nunca foi minha intenção
machucar qualquer um de vocês.

855
00:49:01,277 --> 00:49:02,844
Eu só queria entreter.

856
00:49:05,547 --> 00:49:06,448
E acho que falhei.

857
00:49:09,052 --> 00:49:11,787
Eu só espero que todos nós possamos
siga em frente com isso...

858
00:49:13,222 --> 00:49:14,656
e esqueça esse pontinho.

859
00:49:16,558 --> 00:49:17,826
Eu realmente sinto muito.

860
00:49:20,096 --> 00:49:23,299
Ok, bem, há
algumas coisas erradas aí.

861
00:49:23,333 --> 00:49:25,867
Em primeiro lugar, um terrível pedido de desculpas.

862
00:49:25,901 --> 00:49:28,271
"Fui encorajado
por aqueles mais próximos de mim?"

863
00:49:29,172 --> 00:49:31,940
Por que ele deveria jogar Erin
embaixo do ônibus?

864
00:49:31,974 --> 00:49:35,011
Ele também tenta mudar
a culpa dele mesmo.

865
00:49:35,044 --> 00:49:36,645
"Eu só queria entreter,

866
00:49:36,678 --> 00:49:38,047
e o momento
fugiu de mim."

867
00:49:38,081 --> 00:49:40,615
Apenas admita que você mentiu
e vá de lá.

868
00:49:40,649 --> 00:49:42,051
Nada dessa merda meia-boca.

869
00:49:43,019 --> 00:49:46,521
Quando as pessoas descobriram que
ele monetizou o vídeo...

870
00:49:48,291 --> 00:49:51,626
... isso foi um pouco
maior <i>schadenfreude.</i>

871
00:49:51,660 --> 00:49:55,031
E foi
como a vergonha da internet

872
00:49:55,064 --> 00:49:56,932
tinha começado tudo de novo.

873
00:49:58,334 --> 00:49:59,735
E então...

874
00:50:01,004 --> 00:50:03,572
Eu realmente perdi o controle por causa disso ...

875
00:50:04,307 --> 00:50:06,242
outro fantasma.

876
00:50:08,877 --> 00:50:11,713
<i>Bem, a primeira coisa foi
a figura no fundo.</i>

877
00:50:12,748 --> 00:50:14,816
<i>O que ele estava pensando?</i>

878
00:50:19,255 --> 00:50:20,722
<i>E então havia a foto,</i>

879
00:50:20,756 --> 00:50:22,225
<i>e isso foi tão sutil</i>

880
00:50:22,258 --> 00:50:23,892
<i>que me perguntei por que
isso foi feito.</i>

881
00:50:23,925 --> 00:50:26,295
<i>Eu realmente não entendo
o que ele pensa sobre isso.</i>

882
00:50:27,230 --> 00:50:30,066
<i>Não foi realmente perceptível
em velocidade normal,</i>

883
00:50:30,099 --> 00:50:32,201
<i>mas se você acelerasse o vídeo.</i>

884
00:50:42,178 --> 00:50:43,945
Eu simplesmente não entendo por que ele fez isso.

885
00:51:52,148 --> 00:51:54,083
E você acreditou nele?

886
00:51:57,886 --> 00:51:58,987
Eu faço agora.

887
00:52:02,458 --> 00:52:05,094
Então, se você pudesse apenas
diga-nos seu nome, profissão,

888
00:52:05,128 --> 00:52:08,231
e soletrar, então temos isso para
os gráficos na tela, por favor.

889
00:52:08,264 --> 00:52:11,467
Sim, ok,
é o doutor John Watson.

890
00:52:11,501 --> 00:52:12,968
Eu sei, segure as piadas.

891
00:52:14,003 --> 00:52:17,340
É J-O-H-N, W-A-T-S-O-N.

892
00:52:17,373 --> 00:52:19,641
E sou psicóloga social.

893
00:52:20,775 --> 00:52:22,844
Você gostaria que eu soletrasse isso?

894
00:52:22,878 --> 00:52:26,415
Sim, então tem estado bem
documentado isso...

895
00:52:27,450 --> 00:52:29,418
a mídia social é viciante.

896
00:52:29,452 --> 00:52:31,087
Acho que todos nós sabemos disso.

897
00:52:35,124 --> 00:52:40,263
<i>Quando você receber uma notificação,
aquele pequeno ponto vermelho aparece,</i>

898
00:52:40,296 --> 00:52:42,697
<i>ou seu telefone vibra
no seu bolso,</i>

899
00:52:43,466 --> 00:52:47,736
<i>que envia uma pequena microdosagem
de dopamina para o seu cérebro.</i>

900
00:52:49,071 --> 00:52:52,108
Diz: “Oh, isso é bom”.

901
00:52:53,042 --> 00:52:55,111
<i>E no mesmo
maneira que um viciado em drogas,</i>

902
00:52:55,144 --> 00:52:58,780
<i>viciados em sexo, jogadores,
ou qualquer forma de vício,</i>

903
00:52:58,813 --> 00:53:01,417
<i>o mesmo acontece
para o viciado em mídia social.</i>

904
00:53:01,450 --> 00:53:04,786
<i>Descobri que quanto mais
exposição, pior fica.</i>

905
00:53:06,522 --> 00:53:08,090
<i>Pegue alguém como Graham,</i>

906
00:53:08,124 --> 00:53:10,992
<i>você sabe, ele estava recebendo dezenas,
se não centenas</i>

907
00:53:11,027 --> 00:53:12,994
<i>de notificações por dia;</i>

908
00:53:13,029 --> 00:53:17,266
<i>comentários, curtidas,
inscritos, até visualizações.</i>

909
00:53:17,300 --> 00:53:21,137
<i>Cada um um pacotinho
de dopamina direto para o cérebro.</i>

910
00:53:22,837 --> 00:53:26,542
<i>Agora, o que ainda não foi explorado
é o que acontece</i>

911
00:53:26,576 --> 00:53:29,478
<i>quando o gatilho que dá
você, aquela pequena dose de dopamina</i>

912
00:53:29,512 --> 00:53:31,214
<i>torna-se um estímulo negativo.</i>

913
00:53:32,415 --> 00:53:34,783
<i>Imagine, por exemplo,
um viciado em heroína.</i>

914
00:53:36,018 --> 00:53:38,554
<i>Recebendo a atenção normalmente,
e de repente,</i>

915
00:53:38,588 --> 00:53:42,724
<i>o objeto de seu vício,
heroína, faz com que se sintam mal.</i>

916
00:53:43,526 --> 00:53:46,195
<i>Cada vez que eles injetam,
é uma experiência negativa.</i>

917
00:53:50,932 --> 00:53:53,369
<i>Mas a questão é,
eles ainda desejam isso.</i>

918
00:53:53,402 --> 00:53:54,903
<i>Eles são viciados nisso,</i>

919
00:53:54,936 --> 00:53:57,173
<i>e eles não conseguem parar
tomando o medicamento.</i>

920
00:53:57,206 --> 00:53:59,408
<i>Bem, a dopamina atingiu
ainda é o mesmo,</i>

921
00:53:59,442 --> 00:54:01,477
<i>mas as emoções
são todos negativos.</i>

922
00:54:01,510 --> 00:54:03,079
<i>Mas agora em vez disso
de fazê-los felizes,</i>

923
00:54:03,112 --> 00:54:05,181
<i>torna-se opressivo,</i>

924
00:54:05,214 --> 00:54:07,782
<i>força antagônica
em suas vidas.</i>

925
00:54:07,816 --> 00:54:10,386
<i>Quando eles não têm,
eles desejam isso, e quando</i>

926
00:54:10,419 --> 00:54:13,089
<i>eles entenderam, é
uma experiência profundamente negativa.</i>

927
00:54:14,557 --> 00:54:17,426
Esse foi o mundo que
Graham estava morando.

928
00:54:17,460 --> 00:54:19,828
Você sabe,
ele ansiava pelas redes sociais.

929
00:54:19,861 --> 00:54:22,831
Quando ele obteve realização,
na melhor das hipóteses,

930
00:54:22,864 --> 00:54:25,034
foi alguém contando
ele ele chupou,

931
00:54:25,067 --> 00:54:27,969
e na pior das hipóteses era alguém
dizendo-lhe para se matar.

932
00:54:28,638 --> 00:54:30,506
Não é à toa que ele desmoronou.

933
00:54:36,279 --> 00:54:38,947
eu não sei
se eu postar este.

934
00:54:39,848 --> 00:54:41,883
Apenas achando mais fácil
para conversar

935
00:54:41,916 --> 00:54:43,519
a câmera do que
uma pessoa agora.

936
00:54:46,022 --> 00:54:47,023
Eu realmente estraguei tudo.

937
00:54:48,957 --> 00:54:51,394
Eu não sei por que,
por que deixamos passar tanto tempo.

938
00:54:56,365 --> 00:54:57,600
Steve me abandonou.

939
00:54:59,302 --> 00:55:00,935
Não vejo Erin há alguns dias.

940
00:55:02,238 --> 00:55:05,441
E o abuso online
está apenas piorando.

941
00:55:09,045 --> 00:55:10,945
As coisas aqui têm
foi estranho também.

942
00:55:11,647 --> 00:55:13,082
Ainda há coisas estranhas acontecendo.

943
00:55:14,083 --> 00:55:16,352
Apenas descobrindo as coisas
de lugar...

944
00:55:17,952 --> 00:55:19,188
coisas se movendo...

945
00:55:20,922 --> 00:55:21,657
ruídos.

946
00:55:23,526 --> 00:55:25,594
Me pergunto se
alguém está invadido ou

947
00:55:25,628 --> 00:55:27,363
talvez eles tenham visto
onde moro on-line.

948
00:55:28,431 --> 00:55:29,898
Foda-se sabe.

949
00:56:20,982 --> 00:56:22,551
Oh meu Deus!

950
00:56:30,659 --> 00:56:32,161
Bem-vindo ao show.

951
00:56:32,194 --> 00:56:33,928
De volta depois de um breve intervalo,

952
00:56:33,962 --> 00:56:35,698
eu tenho muito bom
novidades para Graham.

953
00:56:35,731 --> 00:56:38,401
eu acredito
as assombrações eram reais.

954
00:56:39,735 --> 00:56:41,404
E eu tenho provas.

955
00:56:41,437 --> 00:56:43,406
Agora o que tínhamos antes
não era estritamente paranormal,

956
00:56:43,439 --> 00:56:46,742
tudo bem, mas
I've re-looked at the footage,

957
00:56:46,776 --> 00:56:50,446
e eu acredito que há
mais para toda essa história

958
00:56:50,479 --> 00:56:51,547
do que aparenta.

959
00:56:53,982 --> 00:56:55,217
Este é o apartamento de Graham,

960
00:56:55,251 --> 00:56:56,585
Eu acho que ele estará
muito feliz em nos ver.

961
00:56:59,221 --> 00:57:01,090
Olá, Graham.

962
00:57:05,094 --> 00:57:07,263
Ainda um pouco
no lixo.

963
00:57:07,296 --> 00:57:08,197
Talvez.

964
00:57:10,433 --> 00:57:13,068
Graham, Graham, amigo.

965
00:57:14,270 --> 00:57:16,238
Escute, eu tenho
algo muito importante

966
00:57:16,272 --> 00:57:18,040
para te mostrar cara,
Acho que isso vai te animar.

967
00:57:22,311 --> 00:57:26,482
Graham, por favor,
abra a porta, confie em mim, cara.

968
00:57:29,752 --> 00:57:32,354
Bem, felizmente,
Na verdade, eu tenho um conjunto de chaves

969
00:57:32,388 --> 00:57:33,789
que Graham me deu
enquanto estávamos

970
00:57:33,823 --> 00:57:35,224
no grosso
das nossas investigações,

971
00:57:35,257 --> 00:57:36,991
qual,
normalmente não defenderia

972
00:57:37,026 --> 00:57:38,227
invadindo
casa de qualquer um, mas

973
00:57:38,260 --> 00:57:40,129
ele é mentalmente instável, então,

974
00:57:40,162 --> 00:57:43,032
você sabe,
temos que ajudá-lo.

975
00:57:44,300 --> 00:57:45,568
Graham, estamos aqui para ajudar.

976
00:57:45,601 --> 00:57:47,203
Steve, que porra é essa?

977
00:57:47,236 --> 00:57:48,437
Saia do meu apartamento,
Eu não quero falar com você.

978
00:57:48,471 --> 00:57:50,172
Certo, apenas acalme-se,
tudo bem?

979
00:57:50,206 --> 00:57:51,740
Acredite em mim, você precisa ver isso.

980
00:57:51,774 --> 00:57:53,309
Oh, confie em você, sim,
funcionou bem

981
00:57:53,342 --> 00:57:55,110
última vez que fiz isso, não foi?

982
00:57:55,144 --> 00:57:56,412
Jesus.

983
00:57:56,445 --> 00:57:58,614
Você sabe, foi ideia dele,
fingindo.

984
00:57:58,647 --> 00:58:00,282
Ainda tenho seus fãs, pelo que vejo.

985
00:58:00,316 --> 00:58:02,451
Acordem, pessoal,
ele está cheio de merda.

986
00:58:06,322 --> 00:58:09,291
Erin me disse que você
não tem se mantido bem.

987
00:58:10,426 --> 00:58:11,360
Sim, bem.

988
00:58:12,828 --> 00:58:15,564
Ela disse que você tem visto
coisas se movendo pelo apartamento.

989
00:58:18,167 --> 00:58:19,735
Tenho conversado muito com Erin,
você tem?

990
00:58:19,768 --> 00:58:22,705
Hum, bem,
Estou do seu lado, ok?

991
00:58:23,772 --> 00:58:25,274
Certo, ok, observe isso.

992
00:58:27,176 --> 00:58:31,280
Tenho certeza de que há
verdadeiras assombrações aqui.

993
00:58:32,681 --> 00:58:34,517
Nenhuma merda.

994
00:58:34,550 --> 00:58:36,285
Eu estive te contando
isso por semanas.

995
00:58:36,318 --> 00:58:38,153
Você não tem ouvido?

996
00:58:38,187 --> 00:58:40,589
Só porque não foi
rentável para você?

997
00:58:40,623 --> 00:58:42,391
Você sabe, você vem aqui
with your crew,

998
00:58:43,292 --> 00:58:45,294
só porque você finalmente
veja que há

999
00:58:45,327 --> 00:58:46,529
algo para você.

1000
00:58:48,531 --> 00:58:50,266
O que, o que estou fazendo,
apenas saia.

1001
00:58:50,299 --> 00:58:51,700
Espere, certo, espere.

1002
00:58:51,734 --> 00:58:54,136
Ok, você precisa colocar tudo
isso para o lado, porque

1003
00:58:54,169 --> 00:58:55,671
há algo maior aqui,

1004
00:58:55,704 --> 00:58:57,439
precisamos chegar
o fundo disso.

1005
00:58:57,473 --> 00:58:59,575
Como todos os da Terra
mistérios maravilhosos,

1006
00:58:59,608 --> 00:59:03,512
há um grande e profundo
profundo significado para isso, que podemos...

1007
00:59:03,546 --> 00:59:06,215
- Do que diabos você está falando?
- Espere, deixe-me terminar isso.

1008
00:59:06,248 --> 00:59:07,650
- Which we need to excavate...
- O quê?

1009
00:59:07,683 --> 00:59:10,085
Steve, pare, pare com a atuação.

1010
00:59:10,119 --> 00:59:11,320
Somos só você e eu.

1011
00:59:11,353 --> 00:59:13,556
Apenas ignore as câmeras,
me ajude,

1012
00:59:13,589 --> 00:59:15,124
tipo, eu vou
através de algo aqui.

1013
00:59:15,157 --> 00:59:16,525
OK.

1014
00:59:16,559 --> 00:59:17,693
Mas há algo maior,

1015
00:59:17,726 --> 00:59:19,194
e há um grande mistério,

1016
00:59:19,228 --> 00:59:20,229
e precisamos conseguir
até o fundo disso.

1017
00:59:20,262 --> 00:59:21,330
Vá embora, porra.

1018
00:59:25,801 --> 00:59:27,436
Graham, vamos conversar sobre...

1019
00:59:29,605 --> 00:59:31,607
Bem, isso não correu muito bem.

1020
00:59:31,640 --> 00:59:32,908
Não poderia ter ido
melhor, quero dizer,

1021
00:59:32,942 --> 00:59:35,344
nós tivemos
um milhão de visualizações no YouTube.

1022
00:59:35,377 --> 00:59:37,646
Acho que chamamos assim,
"Caçador de fantasmas envergonhado enlouquece"

1023
00:59:37,680 --> 00:59:39,181
foi muito bem,

1024
00:59:39,214 --> 00:59:41,150
porque ele estava agindo
como um idiota.

1025
00:59:41,183 --> 00:59:43,118
O que é sempre bom no YouTube.

1026
00:59:43,152 --> 00:59:45,654
Então você tem
evidência das assombrações, então?

1027
00:59:45,688 --> 00:59:46,855
Podemos ver essa filmagem?

1028
00:59:48,324 --> 00:59:51,894
Bem, você pode, tudo bem,
deixe-me explicar, então,

1029
00:59:51,927 --> 00:59:53,829
aquela filmagem, naquele ponto,

1030
00:59:53,862 --> 00:59:56,131
eu não percebi
ele estava fingindo, certo?

1031
00:59:56,165 --> 01:00:00,235
Então, eu vim até ele
com a filmagem, pensando...

1032
01:00:00,269 --> 01:00:03,906
Eu dei a ele o benefício
da dúvida, naquele momento.

1033
01:00:03,939 --> 01:00:05,708
Você sabe, havia
algumas coisas suspeitas,

1034
01:00:05,741 --> 01:00:08,277
havia pequenos borrões
e sons,

1035
01:00:08,310 --> 01:00:11,680
e, você sabe, nesse ponto,
Eu ainda pensei

1036
01:00:11,714 --> 01:00:13,716
pode haver
algo nisso.

1037
01:00:13,749 --> 01:00:15,684
Então ele bateu a porta
na minha cara e...

1038
01:00:16,919 --> 01:00:19,521
Não sei por que ele persistiu
na tentativa de fazer com que pareça real.

1039
01:00:21,690 --> 01:00:24,493
Então...

1040
01:00:28,464 --> 01:00:30,666
Então estou lutando
dormir esta noite,

1041
01:00:30,699 --> 01:00:33,235
e não é só porque
é dia 5 de novembro,

1042
01:00:33,268 --> 01:00:35,671
e parece que
porra da faixa de Gaza lá fora.

1043
01:00:39,341 --> 01:00:42,778
Eu comecei a olhar para cima
a história do apartamento.

1044
01:00:44,413 --> 01:00:46,148
Vendo se havia
alguma pista sobre como gostar...

1045
01:00:47,683 --> 01:00:49,284
por que isso está acontecendo.

1046
01:00:49,318 --> 01:00:51,854
Por que, por que isso está acontecendo aqui.

1047
01:00:54,723 --> 01:00:57,593
<i>E encontrei esta notícia
de alguns anos atrás.</i>

1048
01:00:57,626 --> 01:00:58,794
<i>Sete anos atrás.</i>

1049
01:01:00,429 --> 01:01:02,498
<i>Sobre essa garota que usou
morar neste apartamento.</i>

1050
01:01:04,600 --> 01:01:08,637
<i>E ela era o que os japoneses
chamaria de "Hikikomori".</i>

1051
01:01:09,571 --> 01:01:12,408
<i>Então ela era basicamente uma reclusa.</i>

1052
01:01:12,441 --> 01:01:15,411
<i>Às vezes, os outros inquilinos
no prédio a veria</i>

1053
01:01:15,444 --> 01:01:17,413
<i>perambulando pelos corredores, ou
na escada ou algo assim,</i>

1054
01:01:17,446 --> 01:01:19,815
<i>mas fora isso,
ela nunca saiu do prédio.</i>

1055
01:01:21,051 --> 01:01:24,720
<i>Acabei de receber tudo,
fiz tudo on-line.</i>

1056
01:01:24,753 --> 01:01:27,723
<i>Os inquilinos pararam
vê-la nos corredores.</i>

1057
01:01:28,924 --> 01:01:30,392
<i>E então havia um cheiro...</i>

1058
01:01:31,560 --> 01:01:32,795
<i>vindo do apartamento dela.</i>

1059
01:01:34,997 --> 01:01:37,866
<i>Quando eles finalmente conseguiram
a polícia para investigar,</i>

1060
01:01:37,900 --> 01:01:40,235
<i>não havia nada.</i>

1061
01:01:40,269 --> 01:01:41,303
<i>Ninguém.</i>

1062
01:01:42,337 --> 01:01:44,273
<i>A garota não estava lá.</i>

1063
01:01:44,306 --> 01:01:45,674
<i>Mas o cheiro era.</i>

1064
01:01:47,776 --> 01:01:48,977
<i>Eles nunca a encontraram.</i>

1065
01:01:51,747 --> 01:01:53,916
Mas não foi isso
isso está me mantendo acordado.

1066
01:01:56,518 --> 01:02:00,522
Eu, ah, eu encontrei
esta função no Street View

1067
01:02:00,556 --> 01:02:02,458
onde você pode
na verdade, olhe para trás...

1068
01:02:03,692 --> 01:02:04,727
hum...

1069
01:02:06,729 --> 01:02:07,896
anos anteriores.

1070
01:02:10,799 --> 01:02:12,468
E eu olhei para este apartamento,

1071
01:02:12,501 --> 01:02:13,702
olhou para cima há sete anos.

1072
01:02:15,504 --> 01:02:16,839
<i>E foi isso que eu vi.</i>

1073
01:02:25,014 --> 01:02:27,549
Apenas...

1074
01:02:27,583 --> 01:02:29,251
eu sinto como
Estou perdendo o controle.

1075
01:02:41,997 --> 01:02:45,267
Bem, vamos investigar.

1076
01:02:50,439 --> 01:02:51,807
Aqui vamos nós outra vez.

1077
01:03:01,084 --> 01:03:03,086
Olá? Erin?

1078
01:03:06,089 --> 01:03:07,790
Se for você, eu vou
para matar você, porra.

1079
01:03:08,624 --> 01:03:09,792
Nem mesmo brincando.

1080
01:03:21,403 --> 01:03:22,905
Olá?

1081
01:03:22,938 --> 01:03:23,972
Erin?

1082
01:03:31,446 --> 01:03:32,447
Porra.

1083
01:03:33,382 --> 01:03:34,950
Por que é sempre uma folha?

1084
01:03:44,426 --> 01:03:45,828
Você sabe o que?

1085
01:03:45,861 --> 01:03:47,096
Fuck this,
Estou ligando para a polícia,

1086
01:03:47,130 --> 01:03:48,664
e você pode caçá-los,
sua boceta assustadora.

1087
01:04:09,518 --> 01:04:11,020
A história por trás deste edifício

1088
01:04:11,054 --> 01:04:14,090
é um vício,
vergonha e ai.

1089
01:04:14,123 --> 01:04:16,125
Casa do Canal de McCarthy.

1090
01:04:17,459 --> 01:04:19,028
É aqui que o próprio McCarthy

1091
01:04:19,062 --> 01:04:21,797
tornou-se um isolado,
obsessivo paranóico.

1092
01:04:21,830 --> 01:04:23,498
Onde ele basicamente embarcou...

1093
01:04:23,532 --> 01:04:25,500
- Steve.
- ...todas as saídas e entradas.

1094
01:04:25,534 --> 01:04:27,170
Graham, como...

1095
01:04:29,805 --> 01:04:32,141
Está tudo bem, está tudo bem,
apenas continue filmando.

1096
01:04:32,175 --> 01:04:33,809
Porra, me devolva minhas chaves.

1097
01:04:33,842 --> 01:04:35,444
Não, que porra é essa, cara?

1098
01:04:35,477 --> 01:04:37,146
- O que você tem?
- Devolva minhas chaves.

1099
01:04:38,014 --> 01:04:39,514
Chaves, agora.

1100
01:04:40,515 --> 01:04:42,551
Você acabou de foder
me deu um soco na cara.

1101
01:04:42,584 --> 01:04:44,020
Agora, por que você fez isso?

1102
01:04:44,053 --> 01:04:46,122
Você me atacou, porra
no meu apartamento ontem à noite.

1103
01:04:47,522 --> 01:04:48,258
Não, eu não fiz.

1104
01:04:49,491 --> 01:04:51,727
- OK? Não.
- Foi você. Foi você.

1105
01:04:51,760 --> 01:04:53,795
- Foi você.
- Eu não estava lá!

1106
01:04:53,829 --> 01:04:55,664
Olha, eu não quebrei
para o seu apartamento, cara.

1107
01:04:55,697 --> 01:04:57,566
Olha, se não fosse você, então.

1108
01:04:59,235 --> 01:05:00,936
Apenas dê, porra
me minhas chaves de volta.

1109
01:05:03,172 --> 01:05:05,440
Você está perdendo o controle,
aí está.

1110
01:05:05,474 --> 01:05:07,210
Não sei por que você
me deu de qualquer maneira.

1111
01:05:07,243 --> 01:05:08,877
Você está perdendo o controle, cara.

1112
01:05:08,911 --> 01:05:10,712
Você ao menos sabe o que é real
e o que não existe mais?

1113
01:05:10,746 --> 01:05:11,847
Está na câmera.

1114
01:05:12,915 --> 01:05:14,616
Isso não significa nada.

1115
01:05:14,650 --> 01:05:15,984
Fique fora do meu apartamento.

1116
01:05:17,486 --> 01:05:19,421
Como você sabia que eu estava
vai estar aqui de qualquer maneira?

1117
01:05:20,256 --> 01:05:22,025
Você postou em
Twitter, seu idiota.

1118
01:05:23,059 --> 01:05:24,559
Tudo bem, ponto justo.

1119
01:05:26,628 --> 01:05:28,231
Você entendeu tudo isso?

1120
01:05:28,264 --> 01:05:29,765
Pegue um pouco de rolo B,
o campo de trigo.

1121
01:05:50,019 --> 01:05:55,224
Nos anos 70, um artista colocou
em uma exposição revolucionária.

1122
01:05:55,258 --> 01:05:57,893
Você sabe, é aquele que
sempre ficou comigo.

1123
01:05:57,926 --> 01:05:59,962
<i>O artista ficou
no meio da sala,</i>

1124
01:05:59,995 --> 01:06:02,497
<i>e ela ficou completamente imóvel.</i>

1125
01:06:02,531 --> 01:06:05,867
E ela se cercou
com dezenas de objetos.

1126
01:06:05,901 --> 01:06:10,706
<i>Uma pena, uma rosa,
um pouco de pão, uvas,</i>

1127
01:06:10,739 --> 01:06:13,309
<i>tesoura, bisturi,</i>

1128
01:06:13,343 --> 01:06:15,544
<i>uma arma carregada com uma bala.</i>

1129
01:06:16,778 --> 01:06:18,281
Bem, o ponto
da peça era para

1130
01:06:18,314 --> 01:06:21,683
permitir que as pessoas ajam
como eles queriam interagir.

1131
01:06:21,717 --> 01:06:25,254
Ela não interveio,
eles tinham carta branca.

1132
01:06:26,822 --> 01:06:28,291
Ela se tornou impotente.

1133
01:06:29,225 --> 01:06:31,660
E no começo estava tudo bem.

1134
01:06:31,693 --> 01:06:34,763
Você sabe, as pessoas encontraram
é divertido e divertido.

1135
01:06:34,796 --> 01:06:40,003
<i>Sabe, alguns brincaram com o
perfume, brincou com a pena,</i>

1136
01:06:40,036 --> 01:06:41,737
<i>e alguns até lhe deram um beijo.</i>

1137
01:06:42,637 --> 01:06:44,573
Mas então as coisas azedaram.

1138
01:06:50,746 --> 01:06:53,049
Eventualmente, parte do público

1139
01:06:53,082 --> 01:06:55,584
interveio e salvou sua vida.

1140
01:06:55,617 --> 01:06:59,188
Depois ela disse o que
ela aprendeu foi isso

1141
01:06:59,222 --> 01:07:01,357
quando você sai
até o público,

1142
01:07:01,391 --> 01:07:03,359
bem, eles podem matar você.

1143
01:07:03,393 --> 01:07:06,828
E, isso é
o tipo de contrato social

1144
01:07:06,862 --> 01:07:09,365
tiramos quando
nós nos colocamos online.

1145
01:07:09,399 --> 01:07:13,136
Você sabe, nós abrimos
nós mesmos para abuso.

1146
01:07:13,169 --> 01:07:14,037
E...

1147
01:07:15,271 --> 01:07:18,341
De certa forma, estamos permitindo
perfeitos estranhos

1148
01:07:18,374 --> 01:07:21,077
acesso aos nossos mais
momentos íntimos.

1149
01:07:21,110 --> 01:07:25,214
E quando as pessoas
é permitido o anonimato,

1150
01:07:25,248 --> 01:07:28,984
e permissão, bem, você não
saber até onde eles irão.

1151
01:07:37,726 --> 01:07:39,062
Eu não sei o que fazer.

1152
01:07:41,663 --> 01:07:43,066
Peguei as chaves de Steve.

1153
01:07:44,699 --> 01:07:46,169
Mas não mudou nada.

1154
01:07:55,710 --> 01:07:57,313
Eu só preciso
um pouco de ajuda.

1155
01:07:59,748 --> 01:08:00,982
Eu só preciso de ajuda.

1156
01:08:30,179 --> 01:08:31,947
Graham, olá.

1157
01:08:32,881 --> 01:08:34,183
Oh, meu Deus, você está bem?

1158
01:08:47,029 --> 01:08:48,397
O que é isso?

1159
01:08:48,431 --> 01:08:49,365
Opinião.

1160
01:08:51,134 --> 01:08:52,101
O que você está filmando?

1161
01:08:53,835 --> 01:08:57,140
Apenas, você sabe,
mais evidências.

1162
01:09:00,309 --> 01:09:01,977
O que você está falando?

1163
01:09:03,246 --> 01:09:05,747
Você sabe, a assombração
isso está acontecendo

1164
01:09:05,780 --> 01:09:07,216
neste apartamento há meses?

1165
01:09:08,184 --> 01:09:10,019
Que ninguém acredita em mim?

1166
01:09:10,052 --> 01:09:11,420
OK.

1167
01:09:11,454 --> 01:09:13,456
Bem, estou um pouco
preocupado com você.

1168
01:09:13,489 --> 01:09:15,091
Vamos, vamos apenas
desligue a câmera.

1169
01:09:15,124 --> 01:09:16,125
Não, não, não.

1170
01:09:22,797 --> 01:09:24,066
Graham, isto não é real.

1171
01:09:25,767 --> 01:09:26,935
Nós fingimos isso.

1172
01:09:28,437 --> 01:09:31,940
Então, por que você simplesmente não
volte para o meu,

1173
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
relaxe, vá com calma, certo?

1174
01:09:37,313 --> 01:09:38,713
Foi real.

1175
01:09:38,747 --> 01:09:39,848
É real.

1176
01:09:41,117 --> 01:09:42,485
Graham, não foi real.

1177
01:09:44,220 --> 01:09:46,688
Não foi real, nós fingimos.

1178
01:09:47,822 --> 01:09:49,858
Ok, e você precisa vir
de volta comigo,

1179
01:09:49,891 --> 01:09:52,528
e eu preciso que você venha
volte comigo, ok?

1180
01:09:52,562 --> 01:09:55,198
Os sons que são
acontecendo neste apartamento,

1181
01:09:55,231 --> 01:09:57,333
as coisas que estão se movendo
por conta própria,

1182
01:09:57,366 --> 01:09:59,302
eles são reais, eles são reais.

1183
01:09:59,335 --> 01:10:00,869
Graham, você está me assustando.

1184
01:10:03,239 --> 01:10:05,341
Olha, eles querem que eu...

1185
01:10:05,374 --> 01:10:07,443
O que você quer?

1186
01:10:08,578 --> 01:10:10,946
Diga-me, o que você quer, ok?

1187
01:10:10,979 --> 01:10:14,283
Isso é importante para você,
isso não é importante para você?

1188
01:10:14,317 --> 01:10:16,718
Eu sou importante para você?

1189
01:10:19,589 --> 01:10:22,158
Deus, vamos lá, me responda,
o que você quer?

1190
01:10:23,292 --> 01:10:24,327
Eu quero que você vá embora.

1191
01:10:32,568 --> 01:10:33,735
Espere.

1192
01:10:43,145 --> 01:10:44,046
Desculpe.

1193
01:10:45,348 --> 01:10:47,550
Está tudo bem, apenas.

1194
01:10:47,583 --> 01:10:50,286
Estou preocupado com você, ok?

1195
01:10:50,319 --> 01:10:52,321
Eu só preciso de mais uma noite,

1196
01:10:52,355 --> 01:10:53,389
mais uma noite.

1197
01:10:54,956 --> 01:10:56,058
E então eu voltarei.

1198
01:10:57,460 --> 01:11:00,329
E vamos esquecer tudo isso,
apenas uma, mais uma noite.

1199
01:11:06,502 --> 01:11:08,037
OK.

1200
01:11:17,513 --> 01:11:19,548
Então, chegou a este ponto.

1201
01:11:20,616 --> 01:11:21,883
A última noite no apartamento.

1202
01:11:23,619 --> 01:11:26,921
Quero dizer, foda-se,
De qualquer forma, estou apenas alugando.

1203
01:11:30,493 --> 01:11:33,962
não sei para que serve aí
vai ficar mais uma noite.

1204
01:11:34,996 --> 01:11:37,866
Eu não sei o que eu poderia
possivelmente capturar na câmera isso

1205
01:11:37,899 --> 01:11:39,468
te convenceria
isso ainda não aconteceu.

1206
01:11:41,037 --> 01:11:41,771
Mas...

1207
01:11:43,272 --> 01:11:45,174
Eu apenas sinto
Eu tenho que fazer isso.

1208
01:11:57,420 --> 01:11:59,221
São duas da manhã.

1209
01:11:59,255 --> 01:12:02,191
Nada a relatar além
os solavancos e sussurros habituais.

1210
01:12:02,224 --> 01:12:03,992
Habitual.

1211
01:12:06,928 --> 01:12:08,963
É estranho que você
realmente não ouço falar

1212
01:12:08,997 --> 01:12:11,467
coisas acontecendo em lugares
assim, novas construções.

1213
01:12:14,704 --> 01:12:18,973
Talvez seja construído sobre um antigo
Cemitério de Glasgow,

1214
01:12:19,008 --> 01:12:21,010
e eles estão tentando
para se comunicar conosco.

1215
01:12:23,479 --> 01:12:24,613
Tabuleiro Ouija.

1216
01:12:38,361 --> 01:12:40,229
Então, são três da manhã.

1217
01:12:42,498 --> 01:12:44,033
Eu não sei o que
Ainda estou fazendo aqui.

1218
01:12:46,569 --> 01:12:47,869
Acho que Erin estava certa.

1219
01:12:49,472 --> 01:12:50,673
Então vou fazer as malas.

1220
01:12:52,575 --> 01:12:53,542
E isso é...

1221
01:13:14,630 --> 01:13:16,265
Ok, foda-se.

1222
01:13:27,676 --> 01:13:28,943
O que...

1223
01:13:30,246 --> 01:13:31,480
que merda?

1224
01:14:51,494 --> 01:14:53,395
Que porra é essa?

1225
01:15:05,574 --> 01:15:06,642
Vamos.

1226
01:15:55,591 --> 01:15:59,361
Concussão, pulso quebrado,

1227
01:15:59,395 --> 01:16:00,763
três costelas fraturadas...

1228
01:16:01,864 --> 01:16:03,365
ombro deslocado.

1229
01:16:04,667 --> 01:16:08,704
<i>Ele sobreviveu, mas foi
toque e vá um pouco.</i>

1230
01:16:08,737 --> 01:16:11,874
eu estava visitando ele
no hospital todos os dias.

1231
01:16:14,743 --> 01:16:16,312
<i>Foi uma luta.</i>

1232
01:16:16,345 --> 01:16:17,813
<i>Ele claramente não era ele mesmo.</i>

1233
01:16:17,846 --> 01:16:20,115
<i>Não como ele era
quando éramos crianças.</i>

1234
01:16:25,154 --> 01:16:27,189
<i>Foi ideia minha para ele
para verificar os cuidados.</i>

1235
01:16:27,222 --> 01:16:31,126
<i>E os médicos fizeram muitas
testes e coisas e decidi</i>

1236
01:16:31,160 --> 01:16:34,196
<i>era melhor para ele ter
um pouco de tempo para se recuperar.</i>

1237
01:16:34,229 --> 01:16:37,399
<i>Acho que foi melhor para ele não
ficar mais no apartamento.</i>

1238
01:16:37,433 --> 01:16:40,302
<i>Não importa
toda essa merda de fantasma.</i>

1239
01:16:40,336 --> 01:16:43,706
<i>Se for real, se não for,
é irrelevante.</i>

1240
01:16:43,739 --> 01:16:45,341
<i>Ele foi colocado em risco.</i>

1241
01:16:45,374 --> 01:16:47,509
<i>Ele trouxe muito
disso em si mesmo?</i>

1242
01:16:47,543 --> 01:16:48,444
<i>Sim.</i>

1243
01:16:49,378 --> 01:16:50,779
<i>Mas na minha opinião,</i>

1244
01:16:50,813 --> 01:16:52,281
<i>o castigo
não se enquadrava no crime.</i>

1245
01:16:55,217 --> 01:16:57,553
Quero dizer, é engraçado, tipo,

1246
01:16:57,586 --> 01:16:58,954
depois que ele quase morreu,
as pessoas pareciam

1247
01:16:58,988 --> 01:17:01,223
menos dispostos a criticá-lo.

1248
01:17:02,424 --> 01:17:05,861
A coisa toda só
silenciosamente explodiu.

1249
01:17:09,531 --> 01:17:11,333
Ainda o vejo uma vez por semana.

1250
01:17:11,367 --> 01:17:12,534
Ele parece mais feliz.

1251
01:17:13,636 --> 01:17:16,639
E eu não voltei
para o apartamento desde então.

1252
01:17:16,672 --> 01:17:19,475
Hum, ele não teve
qualquer acesso à internet.

1253
01:17:20,542 --> 01:17:24,446
E eu acho que ele está realmente tentando
para largar esse vício.

1254
01:17:24,480 --> 01:17:25,581
Peru frio.

1255
01:17:25,614 --> 01:17:26,815
Então, pelo que eu saiba,

1256
01:17:26,849 --> 01:17:28,283
se ele viu alguma coisa,

1257
01:17:29,218 --> 01:17:30,686
ele não me contou sobre isso, então.

1258
01:17:32,554 --> 01:17:36,825
Fiquei perguntando a ele se eu poderia
escreva uma biografia de acompanhamento.

1259
01:17:36,859 --> 01:17:38,727
As pessoas leriam isso.

1260
01:17:38,761 --> 01:17:41,764
Hum, mas ele parou de responder
para minhas mensagens,

1261
01:17:41,797 --> 01:17:44,566
e finalmente
recusou-se a me ver.

1262
01:17:45,467 --> 01:17:47,202
O que posso fazer? Foda-se ele.

1263
01:17:48,237 --> 01:17:50,006
Não, eu não o vejo
mais, quero dizer,

1264
01:17:50,040 --> 01:17:53,409
ele parece saudável agora,
por que eu interromperia isso?

1265
01:17:53,442 --> 01:17:55,678
Além disso, eu tenho muito
de coisas acontecendo, você sabe,

1266
01:17:55,711 --> 01:17:58,313
ah, eu te contei sobre
minha nova série no YouTube?

1267
01:17:59,415 --> 01:18:01,784
Não, ah, certo, ok,
então, bem, é chamado...

1268
01:18:01,817 --> 01:18:05,721
É tão feliz
um final como podemos esperar.

1269
01:18:05,754 --> 01:18:08,691
Graham, tipo, mentalmente
o melhor que ele já foi.

1270
01:18:10,026 --> 01:18:11,226
E no final...

1271
01:18:12,628 --> 01:18:14,263
não é tudo o que podemos pedir?

1272
01:18:15,864 --> 01:18:18,400
Para ficar confortável
em nossa própria pele.

1273
01:18:18,434 --> 01:18:24,573
Não se preocupe com curtidas
ou visualizações ou qualquer merda.

1274
01:18:26,542 --> 01:18:28,277
Quão importantes são as visualizações, afinal?

1275
01:18:39,055 --> 01:18:41,657
<i>Mas as opiniões são importantes.</i>

1276
01:18:44,660 --> 01:18:47,796
Eu não estava interessado
toda essa conclusão clara.

1277
01:18:47,830 --> 01:18:51,400
Hum, Graham tem
uma experiência de quase morte,

1278
01:18:51,433 --> 01:18:56,438
vai para o cuidado, fica bom de novo,
encontra o amor público novamente.

1279
01:18:56,472 --> 01:18:59,942
Hum, bom para ele,
mas não comprei.

1280
01:18:59,975 --> 01:19:02,544
Eu odeio fios soltos,
e parecia

1281
01:19:02,578 --> 01:19:05,614
havia toneladas de
fios soltos que sobraram.

1282
01:19:05,647 --> 01:19:07,950
Então, eu fiz algumas pesquisas.

1283
01:19:08,951 --> 01:19:12,287
O que eu encontrei foi
Canal de Graham no YouTube.

1284
01:19:12,321 --> 01:19:13,722
Ainda estava ao vivo.

1285
01:19:13,756 --> 01:19:15,624
E isso foi
quando ele estava sob cuidados,

1286
01:19:15,657 --> 01:19:17,659
and had no access
para a internet.

1287
01:19:18,927 --> 01:19:21,363
Parece um pouco
insensível comigo.

1288
01:19:21,396 --> 01:19:24,900
<i>Algo se destacou quando
Eu estava olhando o canal dele.</i>

1289
01:19:24,933 --> 01:19:27,736
<i>Eu verifiquei a página sobre,
e o endereço de e-mail</i>

1290
01:19:27,770 --> 01:19:30,073
<i>para consultas comerciais
parecia familiar.</i>

1291
01:19:30,106 --> 01:19:33,275
<i>"padthemouse", eu tinha visto
isso em algum lugar antes.</i>

1292
01:19:34,843 --> 01:19:37,913
<i>Foi igual a
Endereço comercial de Steve.</i>

1293
01:19:39,915 --> 01:19:42,317
Bem, aqui é onde
fica interessante.

1294
01:19:42,351 --> 01:19:44,987
Erin afirmou ter
nenhuma presença na mídia, na verdade,

1295
01:19:45,021 --> 01:19:47,090
ela não estava em nenhuma rede social
contas de mídia

1296
01:19:47,123 --> 01:19:48,657
ou qualquer coisa assim.

1297
01:19:48,690 --> 01:19:51,094
Mas, ela tinha
uma conta Etsy.

1298
01:19:51,127 --> 01:19:54,363
Vendendo sua "arte".

1299
01:19:54,396 --> 01:19:57,499
<i>E quando você for entrar em contato
o dono da loja,</i>

1300
01:19:57,533 --> 01:19:59,701
<i>adivinha quem? "padthemouse."</i>

1301
01:20:01,937 --> 01:20:03,939
- Apenas relaxe.
- Sim, mas se eles descobrirem

1302
01:20:03,972 --> 01:20:06,909
estamos fingindo, então estamos
vai estar em muita merda.

1303
01:20:06,942 --> 01:20:10,612
<i>Então eu acho estranho isso
através de toda essa tensão...</i>

1304
01:20:10,646 --> 01:20:12,115
Ajude-me.

1305
01:20:12,148 --> 01:20:13,715
<i>...animosidade.</i>

1306
01:20:13,749 --> 01:20:15,551
- Você está perdendo o controle, cara.
- Vá embora, porra.

1307
01:20:15,584 --> 01:20:17,020
<i>Em meio a tudo isso,</i>

1308
01:20:17,053 --> 01:20:18,954
<i>eles compartilharam
um endereço de e-mail comercial?</i>

1309
01:20:18,987 --> 01:20:22,025
<i>Ele não tentou nenhuma vez
dividir seus negócios?</i>

1310
01:20:23,792 --> 01:20:25,594
<i>Mas o que é realmente estranho...</i>

1311
01:20:26,762 --> 01:20:29,932
Esses canais e lojas,
eles estavam todos configurados

1312
01:20:29,965 --> 01:20:32,101
<i>antes de Graham e Erin supostamente</i>

1313
01:20:32,135 --> 01:20:33,669
<i>começou a colaborar
com Steve.</i>

1314
01:20:34,603 --> 01:20:36,172
<i>Antes mesmo de conhecê-lo.</i>

1315
01:20:36,206 --> 01:20:39,708
Isso me faz pensar
que tudo,

1316
01:20:39,741 --> 01:20:41,577
incluindo a queda da Internet,

1317
01:20:41,610 --> 01:20:43,946
tudo isso foi orquestrado

1318
01:20:43,979 --> 01:20:46,381
e falsificado,
mais do que qualquer um percebeu.

1319
01:20:47,850 --> 01:20:49,185
Bem, eu gosto de onde
sua cabeça está,

1320
01:20:49,219 --> 01:20:51,854
e é bom conhecer
você e Erin.

1321
01:20:51,887 --> 01:20:53,089
Ei.

1322
01:20:53,122 --> 01:20:54,423
<i>Se você olhar de perto,</i>

1323
01:20:54,456 --> 01:20:55,891
<i>as pistas estão aí.</i>

1324
01:20:55,924 --> 01:20:58,061
<i>Graham, Erin e Steve
nos conhecemos</i>

1325
01:20:58,094 --> 01:21:00,629
<i>antes do primeiro
suposta reunião.</i>

1326
01:21:00,662 --> 01:21:02,031
Sim, vai custar mais.

1327
01:21:02,065 --> 01:21:03,398
O alvo está segurando, mova, mova.

1328
01:21:03,432 --> 01:21:04,167
F

1329
01:21:05,934 --> 01:21:07,669
<i>Eles já haviam feito esboços antes.</i>

1330
01:21:16,212 --> 01:21:19,048
<i>Lá está a camisa
o radiador do apartamento de Graham.</i>

1331
01:21:22,851 --> 01:21:24,187
<i>Isso foi um mês
antes que eles reivindiquem</i>

1332
01:21:24,220 --> 01:21:25,754
<i>ter me conhecido pela primeira vez.</i>

1333
01:21:27,522 --> 01:21:28,924
Está tudo bem.

1334
01:21:28,957 --> 01:21:31,526
Eu só preciso de mais uma noite,
mais uma noite.

1335
01:21:31,560 --> 01:21:33,196
<i>Erin deixou isso
noite, não foi?</i>

1336
01:21:34,596 --> 01:21:37,233
<i>Se for esse o caso, então o que
ela estava fazendo isso mais tarde,</i>

1337
01:21:37,267 --> 01:21:38,734
<i>irrompendo da parede?</i>

1338
01:21:44,640 --> 01:21:47,476
<i>Quanto mais fundo você olha,
mais as evidências se acumulam.</i>

1339
01:21:47,509 --> 01:21:49,112
Não vejo Erin há alguns dias.

1340
01:21:49,145 --> 01:21:50,812
<i>Se você ainda não
vejo Erin há dias,</i>

1341
01:21:50,846 --> 01:21:52,514
<i>então o que ela está fazendo
no seu apartamento?</i>

1342
01:22:01,957 --> 01:22:04,826
Olha, a evidência está aí.

1343
01:22:04,860 --> 01:22:06,662
Pode parecer
mais implausível para você,

1344
01:22:06,695 --> 01:22:09,032
mas existem apenas duas opções.

1345
01:22:09,065 --> 01:22:13,535
Ou isso é
um dos mais bem documentados,

1346
01:22:13,568 --> 01:22:17,106
casos incríveis
de uma verdadeira assombração de sempre...

1347
01:22:18,507 --> 01:22:20,009
ou é uma pegadinha elaborada.

1348
01:22:21,044 --> 01:22:23,246
Eu garanto a você,
em alguns meses,

1349
01:22:23,279 --> 01:22:25,181
uma vez que todos se esqueceram
esta história,

1350
01:22:25,214 --> 01:22:27,749
Graham está indo silenciosamente
deixar o cuidado,

1351
01:22:27,783 --> 01:22:30,119
reingressar na sociedade,
e ele vai ter

1352
01:22:30,153 --> 01:22:31,753
uma tonelada de dinheiro no banco.

1353
01:22:32,654 --> 01:22:34,290
Não posso forçar você a acreditar em mim.

1354
01:22:34,324 --> 01:22:37,693
Infelizmente, as evidências não são
o suficiente para as pessoas.

1355
01:22:40,330 --> 01:22:41,730
Você já ouviu as acusações

1356
01:22:41,763 --> 01:22:43,999
que Alice tem sido
fazendo sobre você?

1357
01:22:44,033 --> 01:22:45,500
Quais?

1358
01:22:45,534 --> 01:22:46,868
Que tudo isso
foi falsificado,

1359
01:22:46,902 --> 01:22:48,071
e que você
estavam trabalhando ao lado

1360
01:22:48,104 --> 01:22:49,738
Erin e Graham esse tempo todo.

1361
01:22:51,074 --> 01:22:52,641
Ah, sim, essa é boa.

1362
01:22:52,674 --> 01:22:56,912
Hum, ok, então ouça,
Cortei relações com Graham,

1363
01:22:56,945 --> 01:22:59,581
assim que eu dei a ele
as teclas planas de volta, éramos nós.

1364
01:23:00,615 --> 01:23:02,185
E as evidências
ela foi antecipada?

1365
01:23:04,586 --> 01:23:09,958
Bem, você pode acreditar
tudo o que você vê na câmera?

1366
01:23:09,992 --> 01:23:10,892
Não.

1367
01:23:12,061 --> 01:23:13,929
Tipo, ver para crer,

1368
01:23:13,962 --> 01:23:15,764
isso simplesmente não se aplica
mais.

1369
01:23:16,865 --> 01:23:17,833
Não é?

1370
01:23:17,866 --> 01:23:19,202
Isso pode ser falsificado.

1371
01:23:19,235 --> 01:23:20,169
Você pode ser falso.

1372
01:23:21,237 --> 01:23:23,172
Quem pode dizer o que é real,
o que não é?

1373
01:23:28,077 --> 01:23:29,345
Então o que você faz

1374
01:23:29,379 --> 01:23:31,247
das acusações
que você e Steve

1375
01:23:31,280 --> 01:23:33,615
e Graham conspirou
fingir tudo isso?

1376
01:23:34,384 --> 01:23:35,318
Bem...

1377
01:23:36,752 --> 01:23:39,255
Na verdade, nós conversamos, Alice e eu,

1378
01:23:39,288 --> 01:23:40,655
e ela me mostrou suas evidências,

1379
01:23:40,689 --> 01:23:42,924
e no que me diz respeito,

1380
01:23:42,958 --> 01:23:44,327
ela não tem provas.

1381
01:23:46,895 --> 01:23:49,564
Eu não sei, eu não sei
em que acreditar mais.

1382
01:23:49,598 --> 01:23:53,535
Tudo que sei é o que fiz
e o que eu não fiz, e...

1383
01:23:54,669 --> 01:23:56,305
Eu acho que tenho
para se consolar com isso.

1384
01:23:56,339 --> 01:23:58,573
Algumas pessoas dizem todos os tipos
de coisas sobre mim,

1385
01:23:58,607 --> 01:24:01,010
mas eu sei o que é verdade,
e eu sei o que não é verdade,

1386
01:24:01,044 --> 01:24:03,779
também, e a vida continua.

1387
01:24:05,747 --> 01:24:06,915
Assim como a vida após a morte.

1388
01:24:08,117 --> 01:24:10,819
Se você acredita nisso
tipo de coisa, então.

1389
01:24:54,163 --> 01:24:55,064
Voltei.

1390
01:24:58,967 --> 01:25:00,635
Tive muito tempo para pensar.

1391
01:25:04,474 --> 01:25:08,311
E eu voltei a ficar on-line e

1392
01:25:08,344 --> 01:25:11,414
olhando para tudo
isso foi postado.

1393
01:25:13,116 --> 01:25:14,983
Everything that's
foi dito sobre mim.

1394
01:25:15,017 --> 01:25:16,885
Sobre as coisas que são
aconteceu neste apartamento.

1395
01:25:22,691 --> 01:25:25,361
E eu tive algum tempo
pensar sobre

1396
01:25:25,394 --> 01:25:27,996
o que é realmente importante para mim.

1397
01:25:32,168 --> 01:25:33,069
E...

1398
01:25:34,036 --> 01:25:37,039
Eu sei que há
só uma coisa que posso fazer.

1399
01:25:38,274 --> 01:25:40,343
Para, para provar...

1400
01:25:42,111 --> 01:25:43,812
que tudo isso
a coisa foi real...

1401
01:25:46,115 --> 01:25:47,716
e isso eu quis dizer
cada palavra disso.

1402
01:27:14,879 --> 01:27:17,098
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org